[英語から日本語への翻訳依頼] あなたの意見はどうですか？翻訳が時間通りに終わるとお考えですか？ 2点、追記です・ －明日の終わりまでにENテキストが準備できていなければ、元々の...

Original text

So what do you say? Do you think that you can have everything translated in time?

Two additional notes:
- If we don’t have the EN texts ready by end of day tomorrow, then we have to go back to the original announcement date of Oct 6.
- I can offer you a 50 EUR bonus for weekend work.

Please let me know if you can make it in time or not,

翻訳 / 日本語

あなたの意見はどうですか？翻訳が時間通りに終わるとお考えですか？

2点、追記です・
－明日の終わりまでにENテキストが準備できていなければ、元々の発表日付の10月6日に戻ります。
－週末の仕事のために50ユーロのボーナスを支払います。
時間通りに終わらせることができそうか、教えてください。

翻訳 / 日本語

それでどうですか？期限内にすべての翻訳ができますか？

注意事項を二つ追加：
- もし明日の終わりまでにENテキストが準備できなかったら、元の10月6日の発表日に戻さなければならない。
- あなたの週末の仕事には50ユーロのボーナスが出ます。

期限内にできるかどうか知らせてください。

翻訳 / 日本語

それで何といいましょうか。すべて間に合うように翻訳できると思いますか。

2つ注意すべきことがあります。
もし明日中にEN テキストの準備ができないときは、１０月6日の元のお知らせに戻らなければなりません。
また、私は週末の仕事に50EURボーナスをあなたに申し出ることもできます。

では、時間内にできるかどうかをお知らせいただければありがたいです。

[削除済みユーザ]- 約10年前
英日2回目の翻訳で思うようにいきませんが、もっと短時間でうまく翻訳できるように頑張りたいと思います。EURはユーロにすべきでした。

翻訳 / 日本語

どうですか？全部時間に間に合って翻訳できると思いますか？

二つの追加の注意事項
英語のテキストが明日の終わりまでできていなかったら10月6日の元の発表日に戻って行かなければなりません。
週末の仕事のため50ユーロのボーナスを提供することができます。

時間に間に合えるかどうか教えてください

翻訳 / 日本語

それで、何と言うのでしょうか？
時間内に全てを翻訳することはできますか？

追加要項2点
・明日中に英語の文章を用意できなければ、10月6日の原本に戻らなくてはなりません。
・50ユーロの週末手当をつけます。

時間内にできるかどうか連絡ください。

翻訳 / 日本語

何を言うのですか。納期になると、翻訳されたすべてのものを持つことができると思いますか？
二つの追加の注意事項：
- 明日の終わりまでにENテキストを持っていないなら、10月6日の元の発表日に戻って行かなければなりません。
- あなたの週末の仕事のために50ユーロのボーナスを提供することができます。

作成することが納期に間に合うかどうか、連絡してください。