翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

So what do you say? Do you think that you can have everything translated in time?

Two additional notes:
- If we don’t have the EN texts ready by end of day tomorrow, then we have to go back to the original announcement date of Oct 6.
- I can offer you a 50 EUR bonus for weekend work.

Please let me know if you can make it in time or not,

日本語

それで、何と言うのでしょうか？
時間内に全てを翻訳することはできますか？

追加要項2点
・明日中に英語の文章を用意できなければ、10月6日の原本に戻らなくてはなりません。
・50ユーロの週末手当をつけます。

時間内にできるかどうか連絡ください。

レビュー ( 2 )

yoppo1026はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/09/25 20:54:14

Excellent!!

[rurun]

Thank you so much!まだまだ初心者ですが、がんばります。モチベーション上がりました。

tearzはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/09/26 08:49:48

元の翻訳
それで、何と言うのでしょうか？
時間内に全てを翻訳することはできますか？

追加要項2点
・明日中に英語の文章を用意できなければ、10月6日の原本に戻らなくてはなりません。
・50ユーロの週末手当をつけます。

時間内にできるかどうか連絡ください。

修正後
それで、あなたの意見はどうですか？
時間内に全てを翻訳することはできますか？

追加要項2点
・明日中に英語の文章を用意できなければ、当初発表予定だった10月6日に戻さなくてはなりません。
・50ユーロの週末業務特別手当をつけます。

時間内にできるかどうか連絡ください。

丁寧に訳せていると思いますが、細かいところを確認しましょう。Bonusは通常の労使契約に含まれる手当(allowances)とは種類が異なるので注意が必要です。

[rurun]

添削ありがとうございます。原本と訳した所、自分でも意味不明でしたが、理解できスッキリしました。bonusの解説もつけて頂き、感謝いたします。がんばります。