(a)該当する商品が出た場合
実際に注文された商品と、日本のAmazonで検索した商品を比べます。
（商品名、メーカー名、写真、型番などで確認を行います）
同一商品であることが確認できたら商品の名前をgoogle検索、オークファンなどで検索をかけて日本のAmazonより安い商品を探します。
ルール１．自分達の販売価格 ＞ 日本の仕入価格×１．２５
ルール２．原則、日本のAmazonから仕入れる。ただし、
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/09/22 13:35:33に投稿されました
(a)If there is the applicable item
Compare the ordered item and the one which is found in Japanese Amason.
(Checking with the item's name, the maker's name, picture, serial number, and so on)
If you confirm that it is the same one, search it through Google searching engine, Aucfun, and so on to find cheaper one than Japanese Amason.
Rule1. Our selling price >buying price in Japan ×1.25
Rule2. Basically, buy it from Japanese Amason, but
Compare the ordered item and the one which is found in Japanese Amason.
(Checking with the item's name, the maker's name, picture, serial number, and so on)
If you confirm that it is the same one, search it through Google searching engine, Aucfun, and so on to find cheaper one than Japanese Amason.
Rule1. Our selling price >buying price in Japan ×1.25
Rule2. Basically, buy it from Japanese Amason, but
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/09/22 13:36:20に投稿されました
(a) When an item concerned is found out;
Compare the item actually ordered and the item found on Amazon Japan by searching.
(Verify it by the item name, the name of manufacturer, the picture(s), and the model number)
If it is found to be the same item, search for cheaper one than Amazon with the item name as the key word using Google search and Yahoo! auction.
Rule 1: Our selling price > Purchasing price in Japan x 1.25
Rule 2: Basically, purchase items from Amazon Japan; however,
Compare the item actually ordered and the item found on Amazon Japan by searching.
(Verify it by the item name, the name of manufacturer, the picture(s), and the model number)
If it is found to be the same item, search for cheaper one than Amazon with the item name as the key word using Google search and Yahoo! auction.
Rule 1: Our selling price > Purchasing price in Japan x 1.25
Rule 2: Basically, purchase items from Amazon Japan; however,
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/09/22 13:38:55に投稿されました
(a) If the applicable item appears
Compare the item that was ordered with the item that was searched byAmazon Japan
(Check by name of the items, name of manufacturer, picture and item number, etc.)
If it is checked that they are the same items, search the name of the item by Google and search the item that is less expensive than Amazon Japan by use of Aucfan.
Rule 1: Our sales price>Purchasing price in Japan x 1.25
Rule 2: In principle, purchase from Amazon Japan.
Compare the item that was ordered with the item that was searched byAmazon Japan
(Check by name of the items, name of manufacturer, picture and item number, etc.)
If it is checked that they are the same items, search the name of the item by Google and search the item that is less expensive than Amazon Japan by use of Aucfan.
Rule 1: Our sales price>Purchasing price in Japan x 1.25
Rule 2: In principle, purchase from Amazon Japan.
評価
60
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2014/09/22 13:34:15に投稿されました
9a) If the appropriate item is shown
Compare the actual item on order with that on Amazon Japan with a search.
(Item name, maker name, photograph, and model number checking)
If you have confirmed it is the same product, do a Google search using the product name, fans of the auctions will look for items cheaper than on Amazon Japan.
Rule 1: Your selling price < Japanese purchase price X 1.25
Rule 2: On principle purchase from Amazon Japan, However...
Compare the actual item on order with that on Amazon Japan with a search.
(Item name, maker name, photograph, and model number checking)
If you have confirmed it is the same product, do a Google search using the product name, fans of the auctions will look for items cheaper than on Amazon Japan.
Rule 1: Your selling price < Japanese purchase price X 1.25
Rule 2: On principle purchase from Amazon Japan, However...
