Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 10:50～ 「Uta-Tube」 AAA Part.2 番組HP：ht...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 10:50～ 「Uta-Tube」 AAA Part.2 番組HP：http://www.nhk.or.jp/nagoya/uta-tube/

翻訳依頼文
10:50～ 「Uta-Tube」 AAA Part.2

番組HP：http://www.nhk.or.jp/nagoya/uta-tube/
km17171717
km17171717 さんによる翻訳
10:50～ 「Uta-Tube」 AAA Part.2

Program HP：http://www.nhk.or.jp/nagoya/uta-tube/

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
70文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
630円
翻訳時間
13分
フリーランサー
km17171717 km17171717
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

日本と米国は、これまで長きにわたり、航空分野において良好な関係を築いてきました。1969年に両政府間で交わされた協力に関する交換公文がその契機と考えますと、今年で、実に50年となります。その協力の分野は、多くの分野にわたり、日本にとって米国は最重要パートナーであると考えています。今後は本格的な航空時代を迎えますが、これまで築いてきた両国の関係をもとに、次の50年に向けて、ますます発展させていきたいと考えておりますので、みなさまからの引き続きのご支援をお願い申し上げます。
日本語 → 英語
いつも迅速な対応ありがとうございます 先週御社から下記のメールをいただきました 私はこれに対して現住所が記載されてある水道料金の領収書を送りました しかし１週間たってもまだアカウントが停止されたままです。停止されていますが大口出品の請求だけがきています アカウントが使えるようになるために、どのような対処が必要が教えていただければ幸いです 元々、アカウントが停止になっている原因は、Amazonに登録した現住所と、御社に提出したAmexの明細に記載されてある住所が一致しないことが原因です
日本語 → 英語
・倉庫業務は年中無休で行う必要がありますか？ ・貴社スタッフの方は倉庫に常駐する可能性はありますか？ ・アパレル商品以外の取り扱いはありますか？ ・荷姿にバーコードシールは貼り付けてありますか？ ・入荷元の想定を教えてください。工場、メーカーなど。 ・コンテナ納品はありますか？ ・B2Bの納品先はありますか？ ・段ボールの手配は必要でしょうか？必要な場合、規格を教えてください。
日本語 → 英語
私はその購入者に以下のようにメッセージを送りました。 荷物を日本へ返送してください。 私が荷物を受け取った後に全額返金させて頂きます。
日本語 → 英語

km17171717さんの他の公開翻訳

8. Copy the product URL of the Amazon rice to <Product Sample>
8. Copy the ASIN code, search for the Amazon date and check the Japanese of the product name.
日本語 → 英語
24：10～「MUSIC JAPAN」

節目HP：HTTP：//www.nhk.or.jp/mj/
※24：05〜有介紹來賓的小節目。 （有部份地區未能廣播）
日本語 → 中国語(繁体字)
24:10～「MUSIC JAPAN」

Program HP：http://www.nhk.or.jp/mj/
※24:05～There is a mini program to introduce the guest。(Some areas will not be broadcasted)
日本語 → 英語
10:50～ 「Uta-Tube」 AAA Part.2

節目HP：http://www.nhk.or.jp/nagoya/uta-tube/
日本語 → 中国語(繁体字)