Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ＜＜楽天での購入の場合＞＞ １．カートに入れて決済画面を進めていくとユーザ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ＜＜楽天での購入の場合＞＞ １．カートに入れて決済画面を進めていくとユーザーIDとパスワードの入力が求められるので、 ユーザID：acountusan@g...

翻訳依頼文
＜＜楽天での購入の場合＞＞
１．カートに入れて決済画面を進めていくとユーザーIDとパスワードの入力が求められるので、
ユーザID：acountusan@gmail.com
パスワード：4578usan
を入力。
ilad
ilad さんによる翻訳
<< in the case of shopping in Rakuten>>
1. When you put an item into a cart, the payment screen will require your user ID and passowrd.
Enter your user ID: acountusan@gmail.com
Then enter your passward: 4578usan

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
101文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
909円
翻訳時間
44分
フリーランサー
ilad ilad
Starter (High)
公文書（英日）、企業内部文書、社内マニュアル（英⇔日）、正規の翻訳会社からの依頼の大きな案件の合間に、オンライン翻訳（英⇔日）のビジネス、一般案件を中心に...

他の日本語から英語への公開翻訳

計画実行力 最終的な選択は現実的でよく練り上げられている。緻密な計画立て、実行力は素晴らしいので、そのプロセスやダイナミックさを周りと共有出来ればより協力者も増えさらに実現力が高まるのではないだろうか。 改善点は、タイムマネージメント、感情のコントロール。 感情表現を豊かにし、しかし不利益な事への柔軟な対応、他者への寛容さを心掛ける。
日本語 → 英語
ロシアと日本の郵便局は契約を締結しています。 郵便ルールにより、このように別の商品が届いたと買い手が主張する場合、買い手がダメージレポートを ロシア郵便局に提出する必要があります。 正直なところロシアの郵便状況は良くないのです。 ですから本当に配送中に盗難が発生しています。 ですから配送中の盗難かを調べるためにもあなたがすべての貨物を届け、重さをはかり 状況を説明していただくことが必要です。 私たちは保険に加入しており、配送中の盗難と認められ保険として商品金額が戻ったケースがあります。
日本語 → 英語
アフターサービスのビデオ是非頂きたいです。 社員と共有します。 また、電動スクーターに詳しいスタッフを一人雇用しようと思います。 この件に関しましては安心してお任せください。 プライスリスト拝見いたしました。 日本で間違いなく需要があるのはAとBとCですのでこれらは欲しいです。 日本は車道がかなり整備されていますので、ストリートで乗れるタイプが好まれまるからです。 オフロードタイプも一定層の需要があるので慣れてきたら販売を開始するのが良いと思っています。
日本語 → 英語
住所に間違いはないです｡ただ､DHL側のミスで間違った地域に発送されているようなのですが､一度問い合わせていただくこと可能でしょうか？？まだ荷物は受け取れていません｡
日本語 → 英語

iladさんの他の公開翻訳

We are terribly sorry. But we are afraid that we might have sent a wrong color product.
You might receive a pink colored tablet.
If you find out the product is different from what you ordered when you open the package, please let us know.
We will immediately send a right one by express mail.
In that case, please send the wrong one back to us.
We will, then, refund you the postal fee from the payment we have received.
Sorry to put you to the trouble.
I would be very disappointed if I were in your situation.
日本語 → 英語
Fill in all the items for quality control
Fill in all the attention items such as note of drawing, specific item communicated by DR etc.
Control itmes for process control detail list (facility condition, important quality item)
In case of similar products, checkup the part numbers.
Write in the fixture numbers that will be used.
For the position of unclear component parts and how to fix them, use the phothos.
Reflect failure cases in the past.
Fill in the production know-how (sense & knack).
Regarding fastening screws........
Fill in the fastening torque value.
Fill in the tools that will be used (used driver, torque wrench)
Traditional expressions
日本語 → 英語
しかし、PayPalは、日本語で十分に確立されていないため、カタカナを使わせていただきます。それであなたにそれを書き直すのを助けていただく必要があります。このような方法でよろしいでしょうか。Ruda Alexandraの名前で絶対にうまくいくはずです。特に誰の名前で掲示するべきか尋ねました。お気遣いありがとうございます。
英語 → 日本語
PDN誌の印刷用に適した画像を提出してください。
推奨サイズは、Adobe 1998 、 sRGBあるいはタグなしカラープロファイルのいずれかで300dpiの 11×17 です。
詳細：推奨画像サイズはより長い寸法で5500ピクセルに近いものであるべきです。
私たちは、画像が長い寸法で3,300-8,000ピクセルの間であれば、この解像度で撮影されたものでなくても受け入れることができます。
英語 → 日本語