Conyac で依頼された翻訳結果を公開

オフィス提供側から回答があるまでお待ちください。
Please wait for reply from office supplier.

尚、１物件にオファーできるのは基本１回のみとなっております。
You can basically offer only once for each properties.

尚、承認すると、先方に●●様のお名前、メールアドレスを開示いたします。
If you accept the offer, we will let them know your name and email address.

※Accept＝オフィスシェア提供でないので、オフィスシェアの可能性があればAcceptし、ご面談いただければ幸いです。
NOTICE:On this service, "Accept" dosen't mean "Be arranged". If there's any possibility to office share, please "Accept" and have an interview with user.

先般、オファーした【◯◯◯】の物件に回答が届きました。
You received a reply about 【◯◯◯】which you offered.

Accept（承認）されましたので、Office提供会社の担当者名とメールアドレスを開示いたします。
Your offer has been accepted. So we release the name of REP. and email adress.

メールにて先方に面談のメールアポイントを入れてください。
Please make an appointment by email.

尚、Office利用の可否、詳細は面談後確定となります。
You can get a result (weather you can use office or no), or office details after the interview.

オファーに回答届きました。
You got a reply to your offer.

先般、オファーした【渋谷徒歩５分】の物件に回答が届きました。
You got a reply to your offer about 【渋谷徒歩５分】.

誠に残念ですが、Sorry（お断り）となってしまいました。
Sorry, your offer has been denied...

Webサイトから新たなOfficeをご検索ください。
Try searching new office on our web site.