Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 旧式のＨＶもガソリン車もパワーユニットの全面改良が必要

翻訳依頼文

旧式のＨＶもガソリン車もパワーユニットの全面改良が必要

yoppo1026 さんによる翻訳

Old-type HVs and gasoline vehicles need the complete improvement of their power units

ctplers99さんによる翻訳

◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎

フリーランサー

yoppo1026

Standard

プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
日本語ネイティブで、イギリスで10年ほど暮らした経験があるので、英語もほぼネイティブレベルです。...

フリーランサー

ctplers99

Standard

フリーランス翻訳者Ctplers99と申します。日本語ネイティブで、翻訳者として8年以上の経験があります。

主にビジネス分野の翻訳をさせていただいて...

フリーランサー

susumu-fukuhara

Standard

静岡県登録の通訳案内士です。通算で3年ほど貿易実務の担当をしていたことがあります。（商業英検A級）。ホームページ作成の経験が有り、HTMLのコーディングの...