conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. なぜ商品を返品しなければいけないのですか？ また返品する際の送料は私が負担...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] なぜ商品を返品しなければいけないのですか？ また返品する際の送料は私が負担しなければいけないのですか？ 送料は大変高額になります。 返品をしてさらに一部の...

翻訳依頼文
なぜ商品を返品しなければいけないのですか？
また返品する際の送料は私が負担しなければいけないのですか？
送料は大変高額になります。
返品をしてさらに一部のご返金しかないのであれば私は大変大きな損害になります。
修理業者は輸送中の事故ではなく元々の不良と言ってました。
コンデンサーの液漏れ、断線、コンデンサーは焼き付いてました。
最初から壊れていたとしか思えないです。
全額返金が無理なのであれば一部ご返金下さい。
200ドルのご返金を希望します。
話が進まない場合はPAYPALに話をします。

cielo_translation
cielo_translation さんによる翻訳
Why do I have to return the goods?
And why do I have to cover the return postage?
The postage will be quite expensive.
If I had to return the goods and receive only a partial refund, I will lose a lot of money.
According to the repair shop, it is a defective piece, rather than the damage being caused during transportation.
The condenser is leaking, the wire is disconnected, and the condenser is burnt.
I have to say it was damaged before you shipped it out.
If you cannot give me a full refund, please give me a partial refund.
I request that you pay back $200.00.
If there is no progress in the negotiation, I will talk to PayPal.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
238文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,142円
翻訳時間
13分
フリーランサー
cielo_translation cielo_translation
Senior
2015年3月に英日翻訳でJTFほんやく検定3級を取得（翻訳士）
大学では国際関係学を勉強し、IT関連業界での勤務を含む8年間の商社およびメーカー勤務を...

他の日本語から英語への公開翻訳

Joseph さん メールありがとうございます 配送先は下記になります 弊社は日本の会社ですので請求先は日本になります アメリカの取引では海外送金で先払い、もしくはクレジットでお支払いしています 電話番号は教えることができますが、私は英語を上手くはなせないためメールでやり取りさせて頂いています オンラインです。Amazon.comで販売します。 私が販売しているのは日本の出版社の本が殆どですが、最近アメリカの本も販売しています 何か追加の質問があればお気軽にどうぞ よろしくお願いします。
日本語 → 英語
Hに対する主な達成要因はJとKです。 Mの内訳ですが、Lが２、Mが４です。主な要因を順を追って説明します。 前回の会議で何点か確認事項とされた点について説明します。 まず1つ目　VではAの理由により未達成でしたが、V以降、BとCを行いました。 Bは米国のみならず全ての地域での改善の積み重ねでした。Cは費用の高い輸送手段から切替たためです。 Dは、半端な材料の活用等費用削減によるものと回答を得ていますがやや不十分であり引き続き確認しています。 Eは金額が小さく内容も不確かなので削除しました
日本語 → 英語
うちはDV家庭で父親がDV男なのですが、父が、飼っている鳥を殺してやる！と暴れ出したので、役所に相談し、鳥たちは近くに住む妹に来て貰って任せ、私は職場近くのビジネスホテルに避難して、今日の夕方自宅へ戻ってきたばかりです。 家を出る時に前に用意しておいた首吊り用のロープをトランクに忍ばせ、今日の昼間、前から決めておいた場所で首を吊ろうと思いましたが、今のところ取り敢えずまだ生きています。 インコたちがいるので、何とか死なずに済むなら生きてインコたちと暮らしたい…。 私は我が儘ですね。
日本語 → 英語
いつもお世話になっております。 日刊山田新聞では、例年12月末に年末年始号を発行しております。 つきましては、鈴木様のご挨拶文と、年賀広告をご出稿いただきたく連絡いたしました。 11月にお送りした依頼内容を再送いたします。 お忙しい中恐縮ですが、ご出稿可否につきまして 12月8日（水）までにご返答いただけますと幸いです。
日本語 → 英語

cielo_translationさんの他の公開翻訳

I apologize for the misunderstanding caused by my poor English ability. What I wanted to say first was that the order#3246794 and order#3249912 should not be shipped together. Because of the feature of "night-vision" products they will probably be caught up in customs, therefore, I want you to ship them separately. Since you say order#3246794 is already shipped on May 27th, could you please ship order#3249912 on June 2nd? Thank you in advance.
日本語 → 英語
Hello.
My name is ●●.
The name of the shop is ●●.
My account address is ●●.
I can't speak English, so I have a letter in front of me today while I talk to you over the phone.
Please listen.
If you have any questions or requests, please write to my account address.
I have a requst for you.
日本語 → 英語
SPACE SHOWER TV Plus "TOKYO GIRLS' STYLE Special"
日本語 → 英語
Thank you for your continued support.

Thank you for resending the invoice.
However, I think the total amount for the 6th and 21st is €409,90, and it seems like the order placed on the 20th is not included.

Since I do not have the invoice number, kindly check the image I have attached.

Would you kindly resend me an invoice with the total amount of the orders placed on the 6th, 20th, and the 21st? Thank you.

Best regards
日本語 → 英語