conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 下記リンク先にて写真を確認できます。 http://xxxxxx また...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 下記リンク先にて写真を確認できます。 http://xxxxxx また私は英語が話せませんのでやり取りは全てメールでお願い致します。 翻訳サイトを使...

翻訳依頼文
下記リンク先にて写真を確認できます。
http://xxxxxx
また私は英語が話せませんのでやり取りは全てメールでお願い致します。
翻訳サイトを使いながらメールの返信をしていますのでお返事に少し時間が掛かることが御座います。
daisuke_groovy
daisuke_groovy さんによる翻訳
You can identify photo from URL below,
http://xxxxxx

I can't speak English at all, so I want to deal you through the E-mail all the time.
I will write English E-mail by using translation web service.
So please be patient for reply delaying.

Sincerly,

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
110文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
990円
翻訳時間
24分
フリーランサー
daisuke_groovy daisuke_groovy
Starter
翻訳歴はほぼ０に等しいですが、頑張って皆さんのお役に立てたら。

職業柄、IT系なら対応しやすいかもしれません。

他の日本語から英語への公開翻訳

お問合せいただきありがとうございます。 この商品はAmazonで販売開始したばかりですので、まだレビューがありません。 今後も継続的に販売し続ける予定です。 日本での製造ですので製造に高いコストがかかっていて、アメリカまでの輸送費もかかっているので、価格は高めになってしまいます。 今後セールで割引して販売することも行う予定ですので、安く購入されたい場合はお待ちください。 弊社の商品を気に入っていただき感謝致します。
日本語 → 英語
質問ばかりしてごめんなさい。あなたに新たに注文したい人形を今考えています。 ”Teegan”は、日本までの送料込みでおいくらになりますか？ また、添付写真のような、前髪はストレート、その他の髪（横髪や後ろ髪）はウェーブヘアーといったドールを作ったことはありますか？ もしございましたら、お手数をおかけいたしますが、お写真が見たいです。 よろしくおねがい申し上げます。
日本語 → 英語
私の説明が悪くてごめんなさい。あなたからのプレゼントには大満足です！箱がなくても私は嬉しい。 私があなたに相談したいのは、”BUDI BASA”のぬいぐるみを、私の代わりに購入して頂き、日本に送ってもらう場合、おおよそ１ついくらくらいになりますでしょうか？あなたへお手数料もお支払いします。webサイトなどがあるのでしょうか？
日本語 → 英語
彼の会社が、買収されてこの商品の取り扱いができなくなりました。秋冬の商材なので、出荷を急いでいません。この件の支払い予定に関して、僕の方から彼に連絡しても良いですか。代理として取り扱いブランドなので、商品の成分表を提出できます。日本には安くて良い商品が多いので、御社の方で、輸入して販売する商品を今後検討した方が良いと思います。店舗の運営をされておらずブランドと直接取引ができる理由をなぜ回答ができないかを教えて頂けませんか。 口座開設を進める事ができないそうです。
日本語 → 英語

daisuke_groovyさんの他の公開翻訳


この度はご注文頂きありがとうございます！

日本のお客様のお役に立てます事、非常に光栄に存じます。

しかしながら、弊社の在庫状況は日々変動致しますので、ご注文頂いた商品を1月10日までに数量分ご用意できるかどうか、お約束致しかねます。

つきましては、取り急ぎ、早期決済、早期発送が可能な、少量でのご注文をお勧めします。
その後、お時間を頂けるようでしたら、1月中に残りの数量をご提供できるようにしたいと存じます。

以上、ご検討よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
今回、あなたの契約が、この商品に対して無効との事であっても、あなたのアプリの状態表示は、「契約保留」と表示されます。あなたの契約状況は、iTunes Connectの「契約、税金、銀行」モジュールからご確認頂けます。

あなたのアプリが、App Storeに掲載されるまで、最大24時間かかる場合があります事をご了承下さい。また、上記所要時間は、様々な要因により変動する場合があります。
英語 → 日本語
あなたはoooに入札しています。新品未使用の商品です。14日間の保証も付きます。

ご注意：ディスクファームウェアのアップデート作業については、こちらでは対応ができませんので、サポート致しかねます。

1．当方（個人の場合は私）の商品状態についての記載は非常に明確です。記載の内容は、すべて当方が商品について把握している内容です。もし当方が商品状態について、「不明-現状のまま」ですとか、「起動、ボタン反応確認のみ-詳細な動作テストは行っていません」と記載されている場合があります、もしあなたが100％完全に動作する状態の商品を希望されているようでしたら、入札をお控えください。

2．オークションでなければ出品されないようなものもございます。
英語 → 日本語
ipodに利用するには変換アダプターを購入いただく必要がありますが、安価です。ipad2に完全対応しています。ipad2も併せて販売していますので、両方共購入されるのでしたら、配送料無料とさせて頂きます。写真に写っているZAGGは、私のアカウント上でipad2と共に販売しています。ipodドック単体ですと50ドル、スマートカバーは40ドル、充電器は30ドルです。
英語 → 日本語