conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 今日は２０１４年８月３０日ですがまだ品物が届いていません。一体どうなってい...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] 今日は２０１４年８月３０日ですがまだ品物が届いていません。一体どうなっているのか説明を頂きたいのですが。よろしくお願いします。

翻訳依頼文

nous sommes le30.08.2014 et toujours pas de colis?je désirais des explications, merci de votre compréhension
canuelta
canuelta さんによる翻訳
今日は２０１４年８月３０日ですがまだ品物が届いていません。一体どうなっているのか説明を頂きたいのですが。よろしくお願いします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
109文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
246円
翻訳時間
12分
フリーランサー
canuelta canuelta
Starter
カナダに２０年在住の日本人です。日本語ー英語、英語ー日本語、日本語ー仏語、仏語ー日本語、英語ー仏語、仏語ー英語の翻訳を受け付けています。よろしくお願いします。

他のフランス語から日本語への公開翻訳

知らなかったな、リスの食生活がかくも豊かだとはね！
フランス語 → 日本語
同梱をできれば、二つの鍋の値段が74ユーロになります。 宜しく （CDLは[Cordialement]（＝よろしく）の省略です）
フランス語 → 日本語
94 € + 11€で販売されている Bosch GMS 120を1個注文したいと思います。弊社は付加価値税登録番号を持つ企業です。 貴社の販売請求書にはフランスで回復可能なフランスの付加価値税（19,6 %）が含まれているのでしょうか、それともフランスでは回復不可能な日本の消費税でしょうか。 日本の消費税の場合は税抜き価格で注文することは可能ですか。
フランス語 → 日本語
注文した本来の品物がまだ届きません。それと引き換えに誤って届いた品物をお返ししたいのですが。 私の電子メールあてに返品ラベルを送っていただけますでしょうか。 アマゾンからはまだそれをいただいていないので、何もしようがないのです。
フランス語 → 日本語

canueltaさんの他の公開翻訳

Thank you very much for the additional offer. I am thinking about purchasing A as well. Just in case, can you please confirm if the COA includes this painting and the three other ones? Please let me know the total price for four paintings. As I am thinking about making purchases regularly in the future, I would appreciate if you could consider as much of a discounted price as possible in my case.

Thank you for your response. As payment is done, can you please process the confirmation and delivery ? I look forward to the arrival.Best regards.
日本語 → 英語
Bonjour,

J'ai fait une enchère parce qu'il y avait le marque de PAYPAL pour la méthode de paiement.
Je pense que le frais de la banque va être très chère pour échange et envoi l'argent du Japon à France. Si le PAYPAL n'est pas possible, vous pouvez l'annuler, s'il vous plâit.

Cordialement,
日本語 → フランス語
Nous vous toujours remercions et nous sommes vraimment désolé de vous dérangé cette fois ci.
La douane en France est très stricte et arrêtée fréquemment pour inspecter. Nous n'avons aucune façon à faire ce sujet.
Nous somme très content que vous ayez satisfait au sujet de votre marchandise.
Pourriez-vous donner votre bonne évaluation si vous voulez?
Merci pour votre achat.
日本語 → フランス語
2. Price modification function

In the past, I have heard that your company is better than F company.

Not only the system of F company reduces the price, but also F company maximizes its profits that were increasing the price effectively by monitoring the comparison with other rival comapnies and cart acquisitions.

Can we expect to see if your company is able to maximize the profits as well as the reduction of the price for the system?
Would it be possible to explain to us if we can expect to obtain a better arrrangement than with F company?

This does not need to be discussed at today's appointment but we are looking forward to hearing your reponse soon.
日本語 → 英語