今日の打ち合わせはよろしくお願いします。
１．費用対効果について
過去４ヶ月間で当社は御社に4000万円を支払いました。
一方でeBayの過去３ヶ月間の売上は6000万円、利益は900万円と
期待を大きく下回っています。
今後御社にお支払いする費用を上回るだけの利益は期待できますか？
３．利益の最大化について
ご存知のように当社はAmazonにおける売上を
自社の努力で半年で２倍にしました。
御社のシステムをどのように活用すれば、
利益を増大させることができますか？
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/08/26 10:15:03に投稿されました
We are looking forward to having the meeting with you today.
1. For cost benefit
Our company has already spent 40 million yen for your company during the last four months.
In contrast, the sales during the last three months at eBay have amounted to 60 million yen and profit was 9 million yen and which has been less than our expectation.
Can we expect the profit which exceeds our spending to your company in future>
2. For maximizing the profit.
As you know, our company had doubled the sales at Amazon in a half of year by our self-exerted efforts.
How can you increase the profit availing the system of your company? We look forward to having the meeting with you today.
1. For cost benefit
Our company has already spent 40 million yen for your company during the last four months.
In contrast, the sales during the last three months at eBay have amounted to 60 million yen and profit was 9 million yen and which has been less than our expectation.
Can we expect the profit which exceeds our spending to your company in future>
2. For maximizing the profit.
As you know, our company had doubled the sales at Amazon in a half of year by our self-exerted efforts.
How can you increase the profit availing the system of your company? We look forward to having the meeting with you today.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/08/26 11:17:58に投稿されました
I hope that today's meeting will be constructive.
1. Cost-benefit performance
We paid your company 40 million JPY in last four months.
On the other hand, the earnings from ebay was 60 million JPY and the profit was 9 million JPY in the last three months, which falls far short of our expectations.
Can we expect the profit that exceeds the amount we pay you this time?
3. Maximizing the profit
As you may know, we worked our way to doubled the earnings from Amazon in six months.
How can we utilize your system in order to increase the profit?
1. Cost-benefit performance
We paid your company 40 million JPY in last four months.
On the other hand, the earnings from ebay was 60 million JPY and the profit was 9 million JPY in the last three months, which falls far short of our expectations.
Can we expect the profit that exceeds the amount we pay you this time?
3. Maximizing the profit
As you may know, we worked our way to doubled the earnings from Amazon in six months.
How can we utilize your system in order to increase the profit?
★★★★★ 5.0/1
２．価格修正機能について
以前に御社のシステムはF社よりも優れていると聞きました。
F社のシステムは価格の引き下げのみならず、
競合との比較やカート獲得状況をモニタリングしながら、
効果的に価格が引き上げられ利益を最大化しています。
御社のシステムも同様に価格の引き下げのみならず、
利益の最大化を期待できますか？
F社を上回るだけの効果が期待できることを説明いただくことは可能ですか？
今日の打ち合わせの際でなくても構いませんが
回答をお待ちしています。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/08/26 10:31:13に投稿されました
3. For the selling price adjustment functions
We have heard that the system of your company was better than F company.
The system of F company is not decreasing the selling price but also raising it effectively to maximize the profit while comparing the price with competitors and monitoring the shopping cart taking status.
Can we expect that the system of your company can make the similar to that of F company and maximize the profit?
Can you explain that we can expect the effect of system of your company going beyond the effect of the system of F company?
Your response on this matter will not be required during the today’s meeting, but we look forward to your answet.
We have heard that the system of your company was better than F company.
The system of F company is not decreasing the selling price but also raising it effectively to maximize the profit while comparing the price with competitors and monitoring the shopping cart taking status.
Can we expect that the system of your company can make the similar to that of F company and maximize the profit?
Can you explain that we can expect the effect of system of your company going beyond the effect of the system of F company?
Your response on this matter will not be required during the today’s meeting, but we look forward to your answet.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/08/26 10:40:57に投稿されました
2. Price modification function
In the past, I have heard that your company is better than F company.
Not only the system of F company reduces the price, but also F company maximizes its profits that were increasing the price effectively by monitoring the comparison with other rival comapnies and cart acquisitions.
Can we expect to see if your company is able to maximize the profits as well as the reduction of the price for the system?
Would it be possible to explain to us if we can expect to obtain a better arrrangement than with F company?
This does not need to be discussed at today's appointment but we are looking forward to hearing your reponse soon.
In the past, I have heard that your company is better than F company.
Not only the system of F company reduces the price, but also F company maximizes its profits that were increasing the price effectively by monitoring the comparison with other rival comapnies and cart acquisitions.
Can we expect to see if your company is able to maximize the profits as well as the reduction of the price for the system?
Would it be possible to explain to us if we can expect to obtain a better arrrangement than with F company?
This does not need to be discussed at today's appointment but we are looking forward to hearing your reponse soon.
★★★★☆ 4.0/1
