Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 連絡いただきありがとうございました。 私は(名前)で、〜歳です。IT企業で...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 連絡いただきありがとうございました。 私は(名前)で、〜歳です。IT企業でエンジニアをしております。 仕事やプライベートでは英語で話すことはなく、英語を使...

翻訳依頼文
連絡いただきありがとうございました。
私は(名前)で、〜歳です。IT企業でエンジニアをしております。
仕事やプライベートでは英語で話すことはなく、英語を使うのは技術系のWebサイトを読むときくらいです。
そのため、英文はある程度は読めますが、英会話についてはまったくの初心者です。
レッスンでは時折日本語で質問したい場合がありますが、対応可能でしょうか？
平日は22時〜23時までの間、土日は基本的に何時でも大丈夫です。場所は土日であればどこでも、平日であれば六本木近辺であれば大丈夫です。
webri
webri さんによる翻訳
Thank you for contacting me.
My name is xx, and I am xx years old, working in an IT company as an engineer. I don't have many chances to talk in English at my work or in my daily life except when I check some technology related websites. Therefore, I can read English somehow, yet I am such a beginner for English conversations.
I would like to ask some questions in Japanese from time to time during lessons. Would you be able to support that?
I am available between 10pm and 11pm during weekdays and any times during weekends. It would be great for me if we could have lessons near Roppongi during weekdays, or anywhere suits you during weekends.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
19分
フリーランサー
webri webri
Starter
ドイツ在住の日英英日翻訳家です。
2009年よりイギリスのカレッジSchool of Homeopathyにて就学中。
2010年に同校にて解剖生理学...

他の日本語から英語への公開翻訳

取り急ぎ確認があります。まだレコード送ってないですよね？先程パサデナにレコードを送ったというメールが入ってきたもので。パサデナは今月末までしかいないので、まさかそちらのほうに送ってしまったのではと思い確認です。
日本語 → 英語
何度か問い合わせているのですが お返事がきませんので こちらにお送りします。 以前、オンラインのコースを申し込んだところ、受領のメールが届かなかったので、 エラーだと思いもう一度申し込みました。 結果、２回申し込んでしまったようです。 お手数ですが１回分のご返金をお願いします。 以下に過去のメールを添付いたします。
日本語 → 英語
Mサイズの在庫はありますか？また、日本への発送方法を教えてください。追跡は可能ですか？
日本語 → 英語
お忙しい中ごめんなさい。 ご相談があります。 ”Cai Kit by Ping Lau”は、利用可能でしょうか？アメリカでも、売り切れているお店が見受けられます。 あなたは入手可能でしょうか？ そして、Caiに、”full limbs”を取り付けたい。
日本語 → 英語

webriさんの他の公開翻訳

たった今気が付いたんですが、あなたはカシオのBABY-G (BA-110BC-1AJF)腕時計レディスモデル（日本仕様）を販売しているんですね。

私のG-Shockの注文を保留にしたいのですが。アメリカの販売者へ私が最近したBaby Gの注文をキャンセルして、その代りにあなたに注文します。そうすればあなたがどちらの商品も私のいるシンガポールに直接送ることができますよね。注文をキャンセルする前に確認をお願いします。
英語 → 日本語
これで合っていますか？
あなたは今１６ドル払ったので、残りは６３４ドルになります。私のペイパルに直接その額を払って頂ければ、おそらく明日にでもあなたの小包をもしよければ発送できます。
ギフトと記載するので、税関で問題になることはないでしょう。
どう思いますか？
素敵な一日をお過ごしください。
英語 → 日本語
Thank you for your concern. Yes, I always declare the tax as self use, goods. In case of being questioned, I tell them the amount I paid for the first time via Paypal. However, the reason for my instalments is, in fact, that I have a limit on oversea remittance. So, I have no choice. Are you paying a lot of taxes because of my instalments? Am I troubling you by any chance? If so, then I will try to pay together as much as possible.
日本語 → 英語
こんにちは。
お返事ありがとう。

送料は無料ですから、もしも請求額に違いがあったのなら、それはクレジット会社の手数料が加算されたからでしょうね。

最初にこの件について確認できますか？
この商品を取り置きするのにいくらくらい補償がかかりますか？

お返事おまちしています。
よい一日を。

どうぞよろしく。
英語 → 日本語