Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からスペイン語への翻訳依頼 »
  4. 保証については、記載にない不具合は返品対応します。Paypalが保証します...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からスペイン語への翻訳依頼] 保証については、記載にない不具合は返品対応します。Paypalが保証します。 配送時間は通常発送から1週間以内で到着いたします。

翻訳依頼文
保証については、記載にない不具合は返品対応します。Paypalが保証します。
配送時間は通常発送から1週間以内で到着いたします。
kanon84
kanon84 さんによる翻訳
Con respecto a la garantía, aceptamos las devoluciones de productos con defectos que no están mencionados en ella. Este es un servicio de Paypal.
El tiempo de entrega para un envío normal es de una semana o menos.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
63文字
翻訳言語
日本語 → スペイン語
金額 (スタンダード依頼の場合)
567円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
kanon84 kanon84
Standard

他の日本語からスペイン語への公開翻訳

メッセージありがとうございます。 商品については配送が完了いたしております。 もし返品するのであれば到着後返品ください。 その場合送料部分は頂きます。 よろしくお願いします。
日本語 → スペイン語
（南極）97％余りを、1000～2000mの厚い氷に覆われている （水星）約7割が鉄やニッケルで構成されている惑星 （火星）自転軸を傾けて公転している為、季節が存在する。 （金星）地球に最も近い惑星。猛毒である硫酸の雲に覆われている （地球）太陽から3番目に近く、人類が住んでいる天体 （海王星）氷惑星、表面温度は-218℃。氷を吹き出す火山がある （天王星）公転は84年。主にガスと多様な氷から成っている （土星）環は赤道上空6,630kmから120,700kmの間に広がり、厚さは20m程度
日本語 → スペイン語
この度は商品の誤送をしてしまい申し訳ありませんでした。 今後はこの様な事がない様努力しお客様に満足していただける商品を販売していきたいと思っております。 この度はご迷惑をおかけしまして誠に申し訳ありませんでした。
日本語 → スペイン語
あなたは世界を旅する中でたくさんの人々に出会ってきたでしょう。だからあなたには世界中に帰れる場所(家)があります。あなたは素敵な人だから、みんないつでも歓迎してくれると思います。
日本語 → スペイン語

kanon84さんの他の公開翻訳

Envío mis productos a México.
Creo que tardan entre 15 y 20 días en llegar empezando a contar desde el día del envío.
También puedo utilizar un servicio de envío más rápido por un precio de 10 dólares adicionales.
En ese caso, los productos le llegarían en 10 días más o menos.
Gracias por su consideración.
日本語 → スペイン語
Gracias por ponerse en contacto con nosotros.

Sentimos profundamente que todavía no haya recibido su producto.

Normalmente nuestros productos no tardan más de un mes en llegar a su destino, por lo que podría darse el caso de que esté retenido en aduanas en España, o se haya perdido en tránsito.

Nos gustaría proceder con una de las dos siguientes opciones. Por favor, indíquenos cual es su preferida.
1. La devolución íntegra de su dinero
2. El reenvío del artículo

Por favor, ¿podría ponerse en contacto con nosotros para indicar qué curso de accion prefiere que tomemos?

Una vez más, reciba nuestras más sinceras disculpas por las molestias.
日本語 → スペイン語
¡Hola!
Muchas gracias por tu compra.
El producto que has elegido es AAAAA.

Este producto es un kit de maqueta que necesita ser montado, y es muy popular.

Te lo enviaremos tan pronto como terminemos con los preparativos necesarios.

El número de envío será introducido a My ebay también en su momento.

Si por alguna razón como un accidente durante el envío el producto estuviese roto o presentase algún problema cuando le recibas, por favor contacta con nosotros inmediatamente.

Haremos todo lo posible para que quedes satisfecho con tu compra.

Gracias por tu paciencia.
日本語 → スペイン語
Hello.
I do not think that the item is broken.
It is not possible that only one of the sounds does not work, so it sounds like it is perfect.
If you take a little more time to adjust the guitar and the pick-up, it will sound.

Please take it to a Roland distributor in your country to have it checked there.

We will give you a partial refund or an exchange if necessary, according to their judgment, so please do not worry.

We will also accept a return if you would like to do so, but please understand that we cannot be held responsible for custom duties.
日本語 → 英語