連絡をいただきありがとうございます。
注文をお願いする前に、一点お伺いしてもよろしいでしょうか？
私が先程注文した（商品A $1000) の場合はいくらで販売していただけますか？
実際の注文の際には10点以上注文しますが、こちらの金額を参考に購入商品を検討したいと思います。
ご返信をいただいてから1日以内に正式な注文書をおくりますので、よろしくお願いします。
評価
60
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2014/08/15 14:21:26に投稿されました
Thank you very much for contacting me.
Before we place the order can I ask for you agreement on one point?
If I purchase the item A ($1000) I ordered prior, at what price will you sell it to me?
In actual fact I will order over 10 of them, and so I would like to consider the purchase price.
I will place an official order form within 1 day of receiving an official reply, I thank you for your consideration.
mg_takehisaさんはこの翻訳を気に入りました
Before we place the order can I ask for you agreement on one point?
If I purchase the item A ($1000) I ordered prior, at what price will you sell it to me?
In actual fact I will order over 10 of them, and so I would like to consider the purchase price.
I will place an official order form within 1 day of receiving an official reply, I thank you for your consideration.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/08/15 14:25:18に投稿されました
Thank you for your reply.
May I ask a question before I order?
As for my previous order (the product A $1000), how much can I purchase?
I will order over 10 items, I would like to consider the products to purchase depending on the price.
I will send you a formal order form within one day of your reply.
Thank you.
mg_takehisaさんはこの翻訳を気に入りました
May I ask a question before I order?
As for my previous order (the product A $1000), how much can I purchase?
I will order over 10 items, I would like to consider the products to purchase depending on the price.
I will send you a formal order form within one day of your reply.
Thank you.
★★★☆☆ 3.0/1
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/08/15 14:26:45に投稿されました
Thank you for getting in touch.
Before placing an order, I would like to ask one thing.
In case of the order I just placed (product A $1000), at how much will you sell?
Actually I will place an order on 10 items but will the goods to purchase depend on the amount of money I have.
I will send a formal purchase order within a day after receiving the reply, thank you.
mg_takehisaさんはこの翻訳を気に入りました
Before placing an order, I would like to ask one thing.
In case of the order I just placed (product A $1000), at how much will you sell?
Actually I will place an order on 10 items but will the goods to purchase depend on the amount of money I have.
I will send a formal purchase order within a day after receiving the reply, thank you.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/08/15 14:24:20に投稿されました
Thank you for contacting me.
May I ask you a question before I make an order?
How much will be the price if it was product A ($1000) which I wade the order before?
When I make an actual order, I will buy more than 10, but I want to choose products by the price.
I will send you an official order paper within one day after your response, thank you.
mg_takehisaさんはこの翻訳を気に入りました
May I ask you a question before I make an order?
How much will be the price if it was product A ($1000) which I wade the order before?
When I make an actual order, I will buy more than 10, but I want to choose products by the price.
I will send you an official order paper within one day after your response, thank you.
★★★★★ 5.0/1
