Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. メッセージありがとうございます。 かしこまりました。 商品が届きましたら送...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] メッセージありがとうございます。 かしこまりました。 商品が届きましたら送った住所に返品ください。 その後商品代金の返金処理に取り掛からせていただきます。

翻訳依頼文
メッセージありがとうございます。
かしこまりました。
商品が届きましたら送った住所に返品ください。
その後商品代金の返金処理に取り掛からせていただきます。
amite
amite さんによる翻訳

Merci de votre message.
C'est bien entendu.
Dès que vous avez reçu le colis, veuillez s'il vous plaît nous le retourner à l'adresse que nous vous avons indiquée.
Aprés cela, nous procéderons au remboursement du produit.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
74文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
666円
翻訳時間
約5時間
フリーランサー
amite amite
Standard

他の日本語からフランス語への公開翻訳

フランス ①申し訳ありませんが過少申告は当店では対応できませんのでご了承ください。 また、商品について間違いがあるといけないのでＡでの商品番号を教えて頂けますでしょうか？ ②商品は新品未開封ですので中身は確認できませんが、当初に説明書等が入っているものであればそれは入っています。 ③Delivery was foreseen by 31 May, but nothing has been received yet. Is there a problem ?
日本語 → フランス語
こんにちは。 ご連絡ありがとうございます。 今の段階でできる方法と致しましては配送業者へ直接電話で 問い合わせする方法が良いと思います。 ご連絡先をお伝え致しますのでどうぞよろしくうお願いします。 1日でも早くあなたに商品が届くことを心より願っています。 良い一日を！
日本語 → フランス語
５５３１ こんにちは ご迷惑をお掛けして申し訳ありません。 深くお詫び申し上げます。 原因を確認致しました。 どうやら税関で時間がかかってしまったようです。 税関ではランダムにチェックされるため、事前にご連絡が できず申し訳ありません。 より良いサービスができるように全力で取り組みます。 良い一日を
日本語 → フランス語
今回の取引で発送が遅れたことは残念でしたが、 追加して注文したい商品があります。 月曜日に発送してもらう商品といっしょに発送できませんか？ 追加で注文したい商品はメールに添付しています。 もし、追加できる場合はペイパルで支払いますので、いつものように請求書をお願いします。 良い返事をお待ちしております。
日本語 → フランス語

amiteさんの他の公開翻訳

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
イタリア語 → 日本語
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
フランス語 → 日本語
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語