conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. Failed to get current location becaus...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からドイツ語への翻訳依頼] Failed to get current location because of time out An unknown error has occur...

翻訳依頼文
Failed to get current location because of time out
An unknown error has occurred because of GPS.
Your orders have placed
Please tap Place Your Orders again
Choose *** item(s) from the menu
Select a number
Placed
Add to Your Basket
※Your orders still haven't been placed
Please place your orders from Basket page
Remove all orders from your basket?
Place Your Orders
Travel Information
Change Table
Select Toppings...
Place your orders?
Remove All Orders
suschen27
suschen27 さんによる翻訳
Aktueller Standort konnte wegen Zeitüberschreitung nicht ermittelt werden
Aufgrund es GPS's ist ein unbekannter Fehler aufgetreten.
Ihr Auftrag ist eingegangen
Bitte klicken Sie
Bitte Auftrag erneut eingeben
Wählen Sie *** Punkte aus der Menübar aus
Wählen Sie eine Nummer aus
Eingetragen
Zum Korb hinzufügen
* Es ist noch kein Auftrag eingegangen
Wählen Sie bitte Aufträge aus dem Warenkorb aus
Wollen Sie alle Artikel aus dem Warenkorb löschen?
Bestellung aufgeben
Reiseinformationen
Tabelle ändern
Belag auswählen...
Möchten Sie eine Bestellung aufgeben?
Alle Bestellungen löschen
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
437文字
翻訳言語
英語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
984円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
suschen27 suschen27
Standard
母語がドイツ語で、日本語も英語も不自由なく使えます。
2014年からフリーランス翻訳者として働いております。
どんな案件でも誠心誠意取り込みますので、...
相談する

他の英語からドイツ語への公開翻訳

how are you today
英語 → ドイツ語
Hi, I’m Nozomi Okuma, Marketing Manager at Conyac. My native language is Japanese and I’ve been studying English as a second language for almost half of my life. I don’t have much problem with speaking two languages but when it comes to translating, I realize that the ability that I need for speaking and translating is completely different. The reason why I started to translate is because I wa...
英語 → ドイツ語
Hello, Thank you for your purchase. Shipping procedures of your item completed. We shipped your lovely item from directly Japan. With the very careful packing. Don't worry :) *We could not get tracking number at Saturday, Sunday, and public holiday in Japan. So please wait for a few days to be updated your tracking number. Please check tracking status from below after updated. Check trackin...
英語 → ドイツ語
Dear Mr. / Ms XXXX, Thank you for your inquiry. We have confirmed the item description page on Amazon Web site and checked the specifications of the item on the actual manufacturer Web site. Then it turned out that the item does not have a cover which you can use while grinding coffee beans. This is one of the specifications of the item and not the luck of any parts. We are afraid that some...
英語 → ドイツ語

suschen27さんの他の公開翻訳

Ich will das aber von dir! Sollen wir das über Amazon machen? Ich will Kinto Leinen! ;) Verkäufst du die Stück für Stück oder als Set?
Mr N.J
ドイツ語 → 日本語
Recht am geistigem Eigentum

Wir danken Ihnen zutiefst für Ihre Unterstützung.
Gleichzeitig möchten wir uns bei Ihnen entschuldigen, dass wir ohne Lizenz Ihre Produkte an A verkauft haben.
Wir bedauern es sehr, Ihnen Unannehmlichkeiten bereitet zu haben.
Wir haben alle Produkte Ihrer Firma aus unseren Listen gelöscht.
Von nun an werden wir unsere Verkaufsangebot verstärkt kontrollieren und alles tun, um solch einen Vorfall n Zukunft zu verhindern. Wir schwören Ihnen, nicht noch einmal die Produkte Ihrer Firma zu verkaufen.

Wir hoffen, dass wir mit dieser E-Mail die Angelegenheit
Klären konnten. Wir verstehen, dass es Ihnen Umstände bereitet, aber wir bitten Sie, Amazon mitzuteilen, dass wir uns einigen konnten.
日本語 → ドイツ語
Haben Sie vielen Dank für Ihr Verständnis.
Bitte entschuldigen Sie diese formlose E-Mail, aber wir haben Ihnen in Eile geschrieben.
日本語 → ドイツ語
Vielen Dank für Ihre Bestellung.

Wir schreiben Ihnen, um Sie über die Besonderheiten beim internationalem Versand von Lithium-Batterien zu informieren.
Wenn man Lithium-Batterien international versenden möchte, dann ist es Pflicht diese in das Gerät einsetzen.
Deshalb werden wir die Batterien in den von Ihnen bestellten Artikel einsetzen und so verschicken.
Wir bitten um Ihr Verständnis.
日本語 → ドイツ語

suschen27さんのお仕事募集

日本語→ドイツ語の翻訳ならお任せください
$10.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / ローカライズ全般