Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からスペイン語への翻訳依頼 »
  4. メッセージありがとうございます。 商品についてですが紛失や関税等に引っかか...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からスペイン語への翻訳依頼] メッセージありがとうございます。 商品についてですが紛失や関税等に引っかかている可能性があります。 こちらでも商品についてはお問い合わせします。 もしあと...

翻訳依頼文
メッセージありがとうございます。
商品についてですが紛失や関税等に引っかかている可能性があります。
こちらでも商品についてはお問い合わせします。
もしあと10日たっても届かない場合は返金対応させていただきます。
shoko
shoko さんによる翻訳
Gracias por su mensaje.
Es posible que el producto se pierda o se tarde mucho para pasar la aduana.
Nosotros verificamos que le esta pasando.
En caso de que usted no lo reciba dentro de 10 dias en adelante, llevaremos a devolver el coste.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
102文字
翻訳言語
日本語 → スペイン語
金額 (スタンダード依頼の場合)
918円
翻訳時間
21分
フリーランサー
shoko shoko
Starter

他の日本語からスペイン語への公開翻訳

【SNS】 〖Facebook〗 http://www.facebook.com/yusukeimai.yi 今井 優輔 Yusuke Imai 〖mixi〗 今井 優輔 ニックネーム 卍yusuke卍 〖twitter〗 https://twitter.com/#!/yusuke_0519 yusuke_0519 やっています。是非つながりましょう。 yusukeimai.yi@gmail.com ↑ で検索してみてください<(_ _)>
日本語 → スペイン語
・コンサルティング（スポンサーセールス、スポーツクラブ経営、学生企業、web、SNS） ・受託　(チーム強化・指導業務受託事業) ・マーケティングリサーチ（海外は上海・モンゴル・ミャンマー・アメリカ、日本は全国どこでも、ターゲット"18歳～22歳"の若者） ・プロモーション　(リアル2万人、バーチャル20万人) ・人材派遣 （100人以上可、スタイリスト、指導者、アルバイトなど） ・紹介業（美容室、外国人社員、新規事業スタッフ、学生アルバイト、芸能事務所など） などなど、「何でも屋」です
日本語 → スペイン語
[1] いまから帰ります。 [2] いまから向かいます。 [3] 17:00頃に到着します。 [4] 到着予定。 [5] 途中で、TASK1とTASK2を予定しています。 [6] 帰りは、19:00になります。 [7] 到着は、19:00になります。 [8] 時間通りです。 [9] 遅れます。 [10] 少し遅れます。 [11] 早まります。 [12] 少し早まります。
日本語 → スペイン語
Bark River社のナイフは切れ味の鋭いはまぐり刃で素晴らしい刃もちを実現しています。 A-2鋼は切れ味、刃もち、砥ぎやすさのバランスがよく、刃こぼれも少ない最高の鋼材です。 ブラボー１はバークリバー社の代表作で、アメリカ海軍偵察隊の要望をうけて開発されたナイフです。 製造開始からすでに12000本を超える販売数を記録している超人気シリーズです。 こちらのモデルはハンドルの付け根の突起（Ramp)を取り除いたRamplessモデルになります。
日本語 → スペイン語

shokoさんの他の公開翻訳

I have selling experiences at Yahoo auctions (http://auctions.yahoo.co.jp/). Currently I am selling only through Amazon, but I used to sell many products in Yahoo auction. Although I don't have a wealth of experience at Amazon yet, I have good experience and passion which I gained through my honest business with every single customer.
日本語 → 英語
I can find lower price at other shops than that price.
I'd like to cancel my order, please.
日本語 → 英語
では、私が郵便局に依頼する損害届けをそちらにお渡しする必要がある、という理解でよろしいでしょうか。明日行って頼んでみますが、荷物は確かに私に届いて中身が何であったかについては何も言えない、と言われてしまう気がします。その場合は、正式にクレームを申し立てようと思います。それから最後に、輸入関税は予測していた通りリスクだと知っていますが、保証でこの課税を補えるか分かりますか？というのは、最終的には輸入関税は製品に関する課税であって、製品そのもの価値(価格)を高くしてしまいますので。
どうもありがとうございます。お手数をおかけして申し訳ありません。他にも何か私がすべきことについてご連絡くだされば、ありがたく思います。
英語 → 日本語
すばらしいです。以下、重要事項です。

問題点
アメリカでの関税*ドルが到着時に課されました。
これは予想外で、今までBass Japanから注文したものにこんなことは決してありませんでした(楽器、Killerのハードシェルケース、Psyのギグバッグ)。
どうして今回このようになったのでしょうか。

その他
バッテリーコンパートメントが詰まっていて開きません。こちらの技術者に楽器を持ち込まなければならず、開くようになったものの、きちんとフィットしません。修理が必要になります。大きな問題ではないですが、類似の、または同じGotohと交換するには＄25ほどかかります。

もし日本であれば保証内で修理可能でしょうが、国外輸送してもらったので、それもかないません。
英語 → 日本語