conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からスペイン語への翻訳依頼 »
  4. メッセージありがとうございます。 かしこまりました。 配送や方法、やり方に...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からスペイン語への翻訳依頼] メッセージありがとうございます。 かしこまりました。 配送や方法、やり方については工夫させていただきます。 メッセージありがとうございます。 配送の方遅...

翻訳依頼文
メッセージありがとうございます。
かしこまりました。
配送や方法、やり方については工夫させていただきます。

メッセージありがとうございます。
配送の方遅れて誠に申し訳ございません。
発送の対応については行わせて頂きましたのでよろしくお願いします。
jorge_itakura
jorge_itakura さんによる翻訳
Gracias por su mensaje.
Enterado.
Voy a mejorar el manejo y metodo de envio.

Gracias por su mensaje.
Disculpe por la demora en el envio.
Ya coordine sobre la atencion del envio.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
118文字
翻訳言語
日本語 → スペイン語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,062円
翻訳時間
32分
フリーランサー
jorge_itakura jorge_itakura
Senior
南米で生まれ、高等学校までの課程を日本にて卒業しました。現在はメキシコにて西語・日本語のシニア通訳として住友電工グループに就職しております。
両ヶ国語と...
相談する

他の日本語からスペイン語への公開翻訳

世界各国（一部を除く）への配達に対応しております。 日本人のスタッフが『ホスピタリティ』の精神で丁寧に梱包して日本からお届けしますので ご安心下さい。 到着には6日～1４日程かかります。（税関チェックがあった場合はこの期間に届かないことがあります） ② 別途関税がかかることがあります。 その際は対応しますのでご安心くださいい。 ※追跡番号をつけて配送します。
日本語 → スペイン語
メッセージありがとうございます。 すいません。 こちらのミスで同じ商品を複数出してしまいました。 商品については訂正させていただきましたのでよろしくお願いします。
日本語 → スペイン語
〇〇〇〇様 お問い合わせいただきありがとうございます。 お買い上げ商品の到着が遅れていることを謝罪致します。 商品はスペインに到着した後、クリスマスシーズンまたは年末の為、 運送会社の都合により配送が遅れていると思います。 すでAMAZON で設定されている配達期限を過ぎておりますので、すぐに商品代金を全額返金致します。 商品が到着しましても返送は不要でございます。 また、ご不便をおかけしたお詫びとして2ユーロ追加返金させて頂きます。
日本語 → スペイン語
ebay上では貴方の購入履歴が確認出来ません。 paypalで調べますので貴方の購入日や支払い名義を教えてください。 よろしくお願いいたします。
日本語 → スペイン語

jorge_itakuraさんの他の公開翻訳

Understood.
Once the answers are completed, please send me a meeting invitation by confirming the schedule within other members.
-----
By confirming the participants from Australia with Mike, please let me know the proposal dates. Then I will confirm with Japanese members and company 〇〇, so I would appreciate if you could bring as much as possible proposal days. Available time is 60 minutes and please propose me later than February 19th. Don't consider February 23rd because it's holiday in Japan.
日本語 → 英語
Design is fine in PDF.
There's no problem if you can make it just as design and dimensions according to PDF.

It's okay after beginning of mass production but please try to send me 1 unit of each size from finish parts as soon as possible.

Also understood about the update of quoted price.
I see that there's not so much difference on pricing between 3k to 4k units, so this I supposed to make an order for 3k pieces.

Please wait a while before I sent to you the purchase order.
日本語 → 英語
I verified the sample and the way that the logo was showed was not so much good so I changed the design of the logo.
Please make the box by using the logo in the data attached in this mail.

I don't need a sample so we can proceed to order immediately but is it possible for you to send me the photo of the box with the logo printed on it before mass production?
日本語 → 英語
Excuse me for the late response.
It was holiday at Japan.

The order would be after confirming the size but I am planning to order 4000 to 6000 units for S size, 3000 to 4000 units for L size.
There are no problems with the sizes.
Today I transferred the amount for the samples so please confirm it.
Once the shipment of the samples is ready, I will arrange the carrier so please let me know.
日本語 → 英語

jorge_itakuraさんのお仕事募集

スペイン語⇔日本語双方間での翻訳であれば、何でもお任せ下さい！
$1,500.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳