Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL SOLIDEMOワンマンライ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL SOLIDEMOワンマンライブ開催決定！ ■公演タイトル ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL 【...

翻訳依頼文
ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL

SOLIDEMOワンマンライブ開催決定！


■公演タイトル
ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL
【1部】 ソリ旅！遠征報告会
【2部】 SOLIDEMO LIVE SPECIAL

■日時
2014年7月26日（土）
【1部】 ソリ旅！遠征報告会
開場 15：30
開演 16：00

【2部】 SOLIDEMO LIVE SPECIAL
開場 18：30
開演 19：00


■会場
Mt.RAINIER HALL 渋谷PLEASURE PLEASURE
http://www.pleasure-pleasure.jp/

■チケット発売情報
【1部】前売り￥5,000(税込) 当日￥5,500（税込） ドリンク代別途500円
【2部】前売り￥5,000(税込) 当日￥5,500（税込） ドリンク代別途500円



■チケットのご購入
【SOLIDEMO LIVE vol.39 来場者最速先行チラシ先行】
受付期間 5月29日（木）20：00～6月1日（日）23：59

【一般発売日】
7月5日（土）10：00～
yoppo1026
yoppo1026 さんによる翻訳
SOLI journey! Triumph Live from BRAZIL

SOLIDEMO one-man live will be held!


* Title
SOLI journey! Triumph Live from BRAZIL
[Part 1] SOLI journey! Expedition report meeting
[Part 2] SOLIDEMO LIVE SPECIAL

* Date and time
July 26, 2014 (Sat)
[Part 1] SOLI journey! Expedition report meeting
Open: 15:30
Start: 16:00

[Part 2] SOLIDEMO LIVE SPECIAL
Open: 18:30
Start: 19:00
* Venue
Mt.RAINIER HALL Shibuya PLEASURE PLEASURE
http://www.pleasure-pleasure.jp/

* Tickets sale information
[Part 1] Advance sale ticket: 5,000yen (tax included) On the day ticket: 5,500yen (tax included) 500yen for drink is required
[Part 2] Advance sale ticket: 5,000yen (tax included) On the day ticket: 5,500yen (tax included) 500yen for drink is required
* How to purchase tickets
[SOLIDEMO LIVE Vol.39 visitors fastest flyer preceding]
Acceptance period: May 29 (Thu) 20:00 ~ June 1 (Sun) 23:59

[General sale]
July 5 (Sat) 10:00~
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
457文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
4,113円
翻訳時間
約4時間
フリーランサー
yoppo1026 yoppo1026
Standard
プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
日本語ネイティブで、イギリスで10年ほど暮らした経験があるので、英語もほぼネイティブレベルです。...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

最終的なご承認をお願いできますでしょうか？よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
再三、Mr.Vを通じて、A社からの要求に対して、貴社でできる事は、 ①B社負担でオーランフィンを戻す事 ②absolute filterを使用して精製をする事 上記のみであり、炭酸カルシムが混入しているかの確認および先行サンプルの提供不可との回答はしております。
日本語 → 英語
6/25に指定の銀行口座に国際送金をしたのですが、本日送金不可という事で銀行より返金されました。日本国内3メガバンクのうち2つの銀行で送金不可です。カード会社にも電話をして、カードに送金できないか尋ねましたが、直接送金は不可の回答でした。あなたの会社がVISAと契約を結んでいるのであればカード決済できるのですが。本日さらに外資系の銀行口座開設の手続きをしましたが、開通まで2週間かかります。なんとか送金できるように手立てをしていますが、時間がかかることをご了承下さい。
日本語 → 英語
今回あたなから送られたマニュアルをみました。 この案件が確定した場合のことですが・・・・・ 4Mx10Mの空間にAをセッティングし、それをシンクロさせるために私たちが日本でセットアップするのはかなり難しいと思います。 ですので、あなたの会社のエンジニアの方に私たちが日本から送ったPCでセットアップし、 送り返していただいた方がベターだと思いますがいかがでしょうか。 その際に、必要なPCのスペックなどあれば教えてください。
日本語 → 英語

yoppo1026さんの他の公開翻訳

I’d like to purchase 〇〇〇 (数量) XXXs.
Is it possible?
日本語 → 英語
I watched a video of the state of the phonograph record.
It looks very clean and it seems to have no problem, so please send me a bill including postage.
Thank you very much for your kind explanation.
日本語 → 英語
I thought about a method to finish smoothly, so please check the attached movie.

Step 1: Dampen the same powder as the body and stretch it like a bar.
Step 2: Cut it to about 4 mm each with a cutter.
Step 3: Add the cut material to the step of the body.
Step 4: Later, roll it with hand applied with dry powder.

If you finish using all the same materials, the appearance will be very smooth.
Once you get used, it will finish one piece in less than 10 seconds.

Would you please try in this way?
Please consider whether mass production is possible in reality.
日本語 → 英語
As we are during summer holiday this week in Japan, we are sorry for not contacting you soon.
As A contains the contents that we have to confirm to the supplier, please let us know the scheduled publication date of PO.
If we don't have PO, we cannot request to the supplier, so please check.

As mentioned above, since we are during summer holiday, it is difficult for us to answer on August 17.
Regarding the submission period, please let us know the scheduled publication date of PO, and we can request the factory to create A.
We will contact you later.
日本語 → 英語

yoppo1026さんのお仕事募集

正確にスピーディーに翻訳いたします。（英訳、和訳）
$8.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳