Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からイタリア語への翻訳依頼 »
  4. メッセージありがとうございます。 この商品はグッドスマイルカンパニーオリジ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からイタリア語への翻訳依頼] メッセージありがとうございます。 この商品はグッドスマイルカンパニーオリジナル商品です。 商品の中身は 【全11種＋シークレット1種】【サイズ】全高約65...

翻訳依頼文
メッセージありがとうございます。
この商品はグッドスマイルカンパニーオリジナル商品です。
商品の中身は
【全11種＋シークレット1種】【サイズ】全高約65mm 専用台座付き
です。
chie-m
chie-m さんによる翻訳
Grazie per averci contattati.
Questo e un prodotto originale di Good Smile Company.
Contengono tutti gli 11 personaggi e uno a sorpresa. La grandezza di ogni statuetta è 65mm di altezza base inclusa.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
86文字
翻訳言語
日本語 → イタリア語
金額 (スタンダード依頼の場合)
774円
翻訳時間
約5時間
フリーランサー
chie-m chie-m
Starter
イタリア在住13年目になります。

他の日本語からイタリア語への公開翻訳

こんにちは。僕の名前は伊澤です。朝早く起きるのが苦手です。宜しくお願いします。
日本語 → イタリア語
1142 こんにちは ご迷惑をお掛けしてすみません。 私は追跡番号を確認しました。 追跡状況を添付します。 原因は不明ですが速達で発送して3月6日にお届けしているようですが保管期限満了で返送中のようです。 私はあなたにこれ以上迷惑はかけられません。 私が責任を持って対応します。 私は以下の対応を準備しました。 選択をお願いできますでしょうか？ よろしくお願い致します。 ①新しい商品を速達で手配致します。 送料は私が持ちます。
日本語 → イタリア語
お客様へ ご連絡ありがとうございます。 お買い上げ商品のキャンセル依頼を承認しました。 お支払いの返金処理をさせていただきます。 しかし、商品はすでに発送されています。 商品があなたに配達されてしまった場合は、必ず商品の受取拒否をしてください。 （お届け目安：約10 日～14 日程度） そうすれば自動的に日本に返送されます。 受取拒否をしていただけない場合は、あなたに返送の手続きをお願いすることになります。 お手数おかけしますが、ご理解とご協力の程よろしくお願いします。
日本語 → イタリア語
この度は高額な商品購入いただきまして本当に有り難うございました。 プレゼントということで包装しました。 こちらの袋も良かったら使ってください。 プレゼントして喜ばれると良いですね！ 日本の商品探していたら是非私に連絡下さい、一緒に探します。 直接の取り引きだとお安く出来ます。 では良い一日をお過ごし下さい。
日本語 → イタリア語

chie-mさんの他の公開翻訳

現状は以下の通りです。
商品を受け取りました。とても待ち望んでおりましたし、うれしかったことは否定しません。
口座に返金されているのも確認できました。
私は、配送料として12,54ユーロを支払いました。
商品代金が65,89ユーロ、合計 78,43ユーロを支払っています。ですから、間違っていたら教えて下さい。53,35ユーロをお支払いすればいいのですか、それとも 12,54ユーロの配送料がが返金されるのを待って、新たに 65,89ユーロをお支払いしなければいけないのですか？
まだお支払いしておりませんので、新たにお支払いする金額がはっきりしました際に。
お忙しいところ申し訳ありません。いろいろとありがとうございます。このメールの内容に不明な点があれば、おっしゃって下さい。敬具
イタリア語 → 日本語
Ha potuto verificare il rimborso del costo dell'articolo effettuato da noi?
Attualmente il costo dell'articolo non è stato addebitato a Lei, quindi Le chiediamo di effettuare il pagamento di nuovo.
La somma dovuta è quella detratta il dazio pagato da Lei dal costo dell'articolo.
Come anticipato nella precedente mail, La preghiamo gentilmente di effettuare il pagamento con il buono Amazon.
日本語 → イタリア語
こんにちは。今朝、注文商品が届きました。荷物を受け取るのに12,54ユーロの配送料がかかりましたが、配送料は無料だったはずです。どのようにしていただけますか？この件に関して、ご連絡をお待ちしております。
イタリア語 → 日本語
こんばんは。ペンを受け取りましたが、包みの中に紙が入っていて、ペンの製造に使われている物質によって、例えばガンというような人体に害を及ぼす恐れがあると書かれています。もっと詳しい情報をいただけますか？よろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語