Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 2.利用目的の範囲 我々はあらかじめご本人の同意を得た場合、および法令によ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 2.利用目的の範囲 我々はあらかじめご本人の同意を得た場合、および法令により認められた場合を除き、あらかじめ特定された利用目的の達成に必要な範囲内でのみ個...

翻訳依頼文
2.利用目的の範囲
我々はあらかじめご本人の同意を得た場合、および法令により認められた場合を除き、あらかじめ特定された利用目的の達成に必要な範囲内でのみ個人情報を利用するものとし、それ以外の用途には使用しません。
(1) 当サイトにおける本人確認のため
(2) あなたに当サイト情報などの電子メールを送付するため
(3) 当サイトのサービス向上のため
(4) 紛争、訴訟、法律に基づく正式な照会を受けた場合などへの対応のため
3.個人情報の取得
4.安全管理措置
5. 第三者への提供
risingsuntranslations
risingsuntranslations さんによる翻訳
2. Use of personal information
Aside from instances when we have prior permission from the person and it is permitted by law, we do not use personal information except when doing so is essential for achieving previously stated goals.
(1) To confirm your identity on the site
(2) To send you email with site and other information
(3) To improve site services
(4) To respond to official inquiries regarding disputes, lawsuits, or other legal action
3. Obtaining personal information
4. Security control measures
5. Third-party disclosure

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
235文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,115円
翻訳時間
18分
フリーランサー
risingsuntranslations risingsuntranslations
Standard
Translations with clarity and flair!

他の日本語から英語への公開翻訳

Lilitalesの英語版と中国語版がSteamでリリースされました！ よろしくお願い致します！ （URL） 修正パッチはKaguraGames様のウェブサイトで公開されています。 （URL） 長く時間がかかってしまいましたが、KaguraGames様の協力のおかげでSteam版をリリースすることができました。 KaguraGames様に感謝したいと思います。 翻訳されたLilitalesを皆さんに楽しんで頂けたら私は幸せです。 DLsiteEnglishには来週にリリースされる予定です。
日本語 → 英語
早急にご連絡頂き誠に有難うございます。 残念ですが、日本では商品を洗い流した後に新品という形で販売することは出来ません。 申し訳ありませんが、タグの件については意味が汲み取れませんでした。 破れのある製品は画像では見えにくいためお送りしておりません。 追加でお送りすることが可能な商品だけで結構ですので、手配してください。 返品するにも配送料も掛かりますので、こちらにある問題の商品は不良品としてこちらで処分しておきます。 貴方のご協力に感謝申し上げます。
日本語 → 英語
全色販売するとバリエーションによって注文数のバラツキがあります。。 例えば合計50個の注文に対して色の振り分けが下記だったとすると。 しかし1ボックス10個のMだと実際の注文数は下記のようになり余分に注文することになります。 この余った在庫分の金額をプロモーション費に費やすことで更に商品は売れる可能性があります。 プロモーションをして多くの人に知ってもらえれば購買に繋がります。 しかし予算が少なくなると十分なプロモーションをかけることが困難となります。
日本語 → 英語
今まで香港事務所へグレーディングに提出したコインのことですが、日本の関税署で輸出する「事前検査」を受けなかったので再輸入すると関税で課税されます。 簡単に言えば、グレーディングの為に輸出して完了品を再輸入するために免税の手続きをする必要があります。 私は手続きをしなかったです。申告価格に配送保険が掛けられると思います。 配送保険の額と配送費と手数料を合算し課税されます。どうすればいいでしょうか？助けてください。 次回からは輸出する事前検査を受けてから依頼するつもりです。
日本語 → 英語

risingsuntranslationsさんの他の公開翻訳

I am currently looking into your package, so please treat the information below as pending.

There was an overlap in content with the product(s) you shipped the other day,
but there's no way you sent the same product twice, is there?
Can you check the following information for me?

It also seems like the information on the later shipment included a discount.

However, I don't want to get the 10% discount on C-Order 0718,
I want to get the discount on the large order that I have pending above.

Please confirm the above information.
日本語 → 英語
Constructing a PDM system in three months: Supplying PDM-2 to Company A
日本語 → 英語
We work hard to ensure that the personal information we collect is correct and up to date within our scope of use. We take necessary and appropriate security control measures in line with current technological standards in order to prevent unauthorized access, leakage, manipulation, loss, or other damage, making corrections as needed.

Response to feedback and questions
We will respond appropriately to feedback and questions regarding the disclosure, modification, termination of use, deletion, etc. of personal information based on legal provisions.

We hold the account holder responsible for managing their own account.
日本語 → 英語
Once a user becomes an account holder by going through our account registration procedures, we reserve the right to retain and make use of their personal information until such time as they deactivate their account holder status.
Websites linked to advertising through this service may request that users enter their personal information or may automatically collect it. Note that this policy does not apply to such personal information so entered or collected.
Except when permitted by law, we do not disclose personal information to any third party without user consent.
日本語 → 英語