Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 8/30（土）a-nation stadium fes. powered by inゼリー　東方神起　出演決定！！ ■公演情報日時：2014年 8月3...

翻訳依頼文

8/30（土）a-nation stadium fes. powered by inゼリー　東方神起　出演決定！！

■公演情報
日時：2014年 8月30日（土）開場14:00 / 開演16:00
会場：東京・味の素スタジアム
出演：アーティスト：東方神起・Every Little Thing・KREVA・May J・ソナーポケット and more…
※アルファベット順

hidessy さんによる翻訳

TOHOSHINKI will appear on "a-nation stadium fes. powered by in Jelly" on Saturday, August 30 !

Date : Saturday, August 30. Doors Open 14:00 / Event Starts 16:00
Site : Ajinomoto Stadium, TOKYO
Artists : TOHOSHINKI / Every Little Thing / KREVA / May J / Sonar Pocket, and more...

*Alphabetical order

translatorieさんによる翻訳

◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎

ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数: 917文字
翻訳言語: 日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合): 8,253円
翻訳時間: 約4時間

フリーランサー

hidessy

Starter (High)

当プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。

主に英語→日本語の翻訳を担当しているhidessyと申します。
2014年5月、Conyac...

フリーランサー

translatorie

Starter

英語圏に住んでいた事があり、日常会話程度の翻訳が可能です。
また、Conyacでは過去に、会話文の作成など翻訳以外のお仕事にも携わらせて頂きました。現在...

フリーランサー

renay

Starter