Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. １ 新造といへるはあたらしきふねにそへし名なり。（吉原大全） ２ おめえが...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] １ 新造といへるはあたらしきふねにそへし名なり。（吉原大全） ２ おめえが立派に新造んなってちゃらぽこ遊んでられんのも。 ３ まちかね山でございます。

翻訳依頼文
１ 新造といへるはあたらしきふねにそへし名なり。（吉原大全）
２ おめえが立派に新造んなってちゃらぽこ遊んでられんのも。
３ まちかね山でございます。
peilan
peilan さんによる翻訳
1 Shinzou is a name for a ship. ( The Complete collection of Yoshiwara )
2 You became an excellent Shinzou and able to play around irresponsibly, but it won't last long.
3 I've been waiting for really long.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
73文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
657円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
peilan peilan
Starter
日本語、英語、中国語（繁体字と簡体字）
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

ペナルティというのは、納付した税金の額に誤りがあり、追徴課税を支払うのでしょうか？ それとも納税について不正があり、ペナルティを受けるのでしょうか？ これまで御社やvatglobalにお願いして納税をしてきました 弊社としては不正をしたつもりはありません また追徴課税の場合、まだ受け取っていないvatmportから支払いは可能ですか？ 税金は全て納めているのですが、vatmportは受け取っていないものが数多くあります。 そのあたりもHMRCの担当者はしっかり調べて貰えると助かります。
日本語 → 英語
Windows版PremiereProにて、日本語入力をする時に、変換中に文字入力をすると変換中の文字が削除されてしまいます。 Premiere以外のソフトではすべてそのようなことは起こりません。 IMEを変更しても変わりません。 宜しくお願いします。
日本語 → 英語
お元気ですか？ 私はもう一度〇から購入したいです。 〇と〇のフィギュアを購入したいです。 それと１つお願いがあります。 前回購入した〇フィギュアを倒してしまい破損してしまいました。 その1体だけ安く購入させて頂けませんか？ 合計金額を教えてください。 直接購入してもかまいません。 それともebayから購入した方がいいですか？ このまま購入する場合はペイパルアカウントに請求してください。 お返事お願い致します。
日本語 → 英語
私はオムニバスアルバムは集めていませんので今回の追加購入はやめておきます。ですがオファーありがとうございます。
日本語 → 英語

peilanさんの他の公開翻訳

午后4点夕阳时，三明治咖啡『咖啡咖啡』的前面一名少年一边坐立不安的时时往店里面看，一边在等人。

那个少年，田中一郎成长中不知道自己的父亲是谁，今年前母亲死去以后，一直和祖母一起生活的高中二年级。

有一天这位一郎的身边，突然送来一封诗中的父亲写的信「我想见你」。

「在那个转角的三明治咖啡店前面等你。」

见面的日子模糊的看不清楚，只看得出来时间是18点。

想见父亲的这一份心，
日本語 → 中国語(簡体字)
一郎之后决定每天在咖啡前等待父亲的出现。

『店主』和『店员』发现了 每天来的一郎。

「每天这样等也不是办法，不如一边在我们的咖啡工作一边等你父亲吧？」

一朗被个性丰富的咖啡店的人们包围着，虽然一开始有点困惑，但是慢慢地和大家有了感情。

慢慢地，一郎觉得店主像是温柔的父亲，渐渐的被店员的魅力吸引。

由于觉得温暖，学会了互相支持，可是居然发现一郎喜欢的店员居然是个懒女人。
日本語 → 中国語(簡体字)
As the customer's request, please send us the specifications of the AC cable which we have ordered.

For your reference, please find the specifications from the customer in attached file.
日本語 → 英語
エバ

見積りに必要な情報がもし他にも必要でしたら教えてください、それは私の全住所です。ボール15個で送料込みのお値段は$110で宜しいでしょうか？もしよかったら、送って頂ければ、今購入します。
よろしくお願いします。
英語 → 日本語

peilanさんのお仕事募集

映像翻訳を承ります。ショートフィルム、リアリティ番組、長編映画、ドキュメンタリー、CM、企業ビデオ、機内放送、テレビ番組やアニメ（字幕とVoice Over）。
3,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳