Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 奇跡 rhythm zone 珠玉のバラード「奇跡」とアップテンポの「...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 奇跡 rhythm zone 珠玉のバラード「奇跡」とアップテンポの「LOVE HOLIC」更にミディアムナンバー「life」の3曲を収録！ 魅力満載...

翻訳依頼文
奇跡

rhythm zone

珠玉のバラード「奇跡」とアップテンポの「LOVE HOLIC」更にミディアムナンバー「life」の3曲を収録！
魅力満載のコンセプトマキシシングル！
tearz
tearz さんによる翻訳
Miracle
rhythm zone

Included are the 3 following tracks: "Kiseki" the gem, the up tempo "Love Holic", and "life" the medium number!
The maximum conceptual single with full of attraction!
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
86文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
774円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
tearz tearz
Starter (High)
翻訳経験豊富です。
過去の実績や評価などご確認ください。
ご連絡お待ちしております！
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

こんにちは。 発送方法の件ですが納得いきません 返品の送料が高すぎます。 送料を全てご負担頂きたいところですが、 せめて半分ご負担ください。 それが出来ない場合、郵便局の船便で送ります。 ヤマト国際宅急便で送ろうとしたところ、 返品商品は取り扱っていないと言われました。 UPS、DHL、FedEx どれも送料が高いですよね。 送料の半額でいいのでPayPalに送ってください。 確認ですがインボイスは＄100でいいんですね？ 以上、ご返信よろしくお願い致します。
日本語 → 英語
ご連絡ありがとう。 当社では株式の67%をわたしが、33%と浅野さんが保有していますので、このメールに浅野さんをccに加えて 彼に関しての情報は彼からダイレクトに送ってもらいます。
日本語 → 英語
・クルマでの移動もWi-Fi接続 ・Wi-Fiで移動をもっと楽しく！旅とドライブを快適に！ ・片道利用は県内での返却に限ります。在庫には限りがあります ・移動時の通信環境にも「安心」を ・通信速度の強制制限なし ・破損、故障の心配せずに、お使いいただけます（お客様のご負担はありません） ・期間限定のトライアルサービスです
日本語 → 英語
日本で初めての代理店に慣れれば大変嬉しく思います。 契約書はメーカーによって違い簡単な契約書もあれば、複雑な契約書もあります。 契約書がなく取引の諸条件のみ取り決めて取引している会社もあります。 見本をメールに添付しますので、参考にして御社で修正または作成してください。 購入条件等は出来る限り御社の条件を受け入れる予定です。 弊社の条件としては支払いはユーロ建て。 配送方法はDHLまたはFEDEX希望。 支払い時期は、発送完了後、追跡番号を受け取ってからの御社の銀行口座に振込みます
日本語 → 英語

tearzさんの他の公開翻訳

In the past, she checked the confirmation and order details and then forwarded them to a client if everything was okay. Currently, we ask the customer to do the tasks. Since the scanned PDF does not allow extracting a merchandise number, they say it would take time to confirm the order details. The mistake occurred because they confirmed the inventory under the same size description, while the size description varies depending on the product. Please issue an invoice only for the products he ordered. From now on, how about converting PDF documents into MS Excel before forwarding them to the client?
日本語 → 英語
Three of us, the customizers have customized the same car type of HW.
It becomes a work that optimizes each of our characters.

Please be informed that the following three customizers will post simultaneously for this occasion.
It will be a customized work by using HW skyline R30.
日本語 → 英語
I apologize for not contacting you soon; I have not felt well since last month.

The LADIS food inspection went well, and I have been requesting to list at Makuake.
Since the item is unique, it has been taking time.

Also, due to my health condition, now I have someone who has been teaching trades and a trade consultant who has agreed to support this project. Let me introduce him to you in another email.

Thank you for your continued support.
日本語 → 英語
To increase the reward, it is suggested to have as many roles in many business divisions and job categories as possible and brush up each skill (i.e. management, specialist, interpersonal).

- About Earn Out Premium Rate (EOPR) and SO Discount Rate (SODR)
- Earn Out Premium Rate (EOPR): It is used to receive the reward for a capital gain which can be earned through SO at the time of Exit as a salary before Exit.
日本語 → 英語

tearzさんのお仕事募集

翻訳案件を各種取り扱っております
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳