Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. 私は18日に注文書をメールに添付して貴方に送信しました。 しかし、4日経過...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] 私は18日に注文書をメールに添付して貴方に送信しました。 しかし、4日経過しましたが貴方からの返信が確認できません。 注文書は届いていますか？ 今回のメ...

翻訳依頼文
私は18日に注文書をメールに添付して貴方に送信しました。
しかし、4日経過しましたが貴方からの返信が確認できません。
注文書は届いていますか？
今回のメールにも念のために注文書を添付しておきます。
お返事をお願いします。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Je vous ai adressé un mail avec une liste de commande en pièce jointe le 18.
Cependant, après 4 jours, je n'ai reçu aucune réponse de votre part.
Est-ce que vous avez reçu la liste de commande?
Au cas où, je vous envoie à nouveau la même liste de commande en pièce jointe à ce mail.
En vous remerciant par avance pour votre réponse.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
107文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
963円
翻訳時間
33分

他の日本語からフランス語への公開翻訳

こんにちは、 あなたが天使のオブジェを探してくれていることに感謝しています。 しかし、１ヶ月ほど経っても見つからないということは、見つけるのが困難な品なのではないでしょうか？ 私には事情があって、長い期間、待つことができません。 とても残念ですが、私は天使のオブジェをあきらめます。 私はあなたに天使の分の代金を返金して欲しいです。 出来れば40ユーロを返金して欲しいですが、いかがでしょうか？ お返事お待ちしています。 どうぞよろしくお願いします。
日本語 → フランス語
新しいイラストを投稿いたしました！ このイラストは日本で有名なオタク文化の一つ”TOHO Project”のイラストです！ 私はこれらも”TOHO Project”のイラスト描いて、投稿して行きます。 ”TOHO Project”の世界観を楽しんでください！ ご購入ありがとうございました。 『いいね』たくさん頂戴しありがとうございます。 新しいイラスト集をECショップに追加いたしました。
日本語 → フランス語
権利放棄のためにいくら必要か教えてください。すでにクレジットカードで支払っている商品金額の返金は必要ありません。 処分費用などあれば負担しますので教えてください。
日本語 → フランス語
DHL JAPANから返答があったので情報共有します。 荷物集荷データは反映されているんだけど、実際にはお荷物が集荷がされていないようです・・・・ DHL Franceから返信はありましたか?? これは荷物を紛失されたと思うんだけど。
日本語 → フランス語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

4. Le prochain arrivage est prévu dans 〇 à 〇 semaines.
Si vous ne pouvez pas accepter cette condition, veuillez procéder à l'annulation de votre commande dans la rubrique "historique des commandes".
Le montant de la commande ne sera pas facturé si vous avez payé par carte bancaire.
Nous sommes navrés de ne pas pouvoir répondre à vos attentes.

Cordialement.
日本語 → フランス語
Bonjour,

Je vous remercie d'avoir pris contact avec moi.
Je suis intéressé par le produit.
Pourriez-vous m'envoyer des photos?
Si possible, je souhaiterais également connaître la date de fabrication du produit.

Cordialement
日本語 → フランス語
Colis envoyé depuis le service de poste japonaise [...].
Temps de livraison estimé: 2 à 3 semaines.
Temps de livraison estimé: 5 à 10 jours.
Le manuel fourni est uniquement en japonais.
Pas de numéro de suivi.
Avec numéro de suivi.
Aucune assurance n'est applicable une fois que le colis est en dehors du Japon.
日本語 → フランス語
The colour of the pickguard is of a similar colour than the outline of the guitar, and the colour of the central part is lighter with a touch of beautiful tiger eye pattern.
The entire guitar is in its original condition: no parts has ever been modded or replaced, no repainting.
After some research, I have found out that the colour of the pickguard would vary depending on the production year. I sold several GB100 in the past, and indeed, the colour of each guitar seems slightly different (on the pictures I took) from the others of the same model.
Thank you for your consideration.
日本語 → 英語