conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. 私は18日に注文書をメールに添付して貴方に送信しました。 しかし、4日経過...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] 私は18日に注文書をメールに添付して貴方に送信しました。 しかし、4日経過しましたが貴方からの返信が確認できません。 注文書は届いていますか？ 今回のメ...

翻訳依頼文
私は18日に注文書をメールに添付して貴方に送信しました。
しかし、4日経過しましたが貴方からの返信が確認できません。
注文書は届いていますか？
今回のメールにも念のために注文書を添付しておきます。
お返事をお願いします。
enzo_219
enzo_219 さんによる翻訳
Je vous ai adressé un mail avec une liste de commande en pièce jointe le 18.
Cependant, après 4 jours, je n'ai reçu aucune réponse de votre part.
Est-ce que vous avez reçu la liste de commande?
Au cas où, je vous envoie à nouveau la même liste de commande en pièce jointe à ce mail.
En vous remerciant par avance pour votre réponse.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
107文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
963円
翻訳時間
33分
フリーランサー
enzo_219 enzo_219
Senior
日仏ハーフの者です。日本に10年住み、フランスは15年在住しているので両言語ともネイティヴのバイリンガルです。
大学は語学を中心に（英語 & 日本語）、...
相談する

他の日本語からフランス語への公開翻訳

先日は２点の商品を注文してくれてありがとう。 昨日１点の商品の発送を完了しました。 そして残る１点につきましては今週内に発送できる予定です。 これらのフィギュアは非常に魅力ある作りですので、きっと喜んでもらえると思います。 発送に時間がかかっていてご心配をおかけいたしますが、 おまけを入れて発送しますので楽しみにしていてくださいね。 どうぞよろしくお願いいたします。
日本語 → フランス語
メールと書類は受け取っています。予約確認に関するご対応に感謝します。 私たちはフランスで使用可能な携帯電話をもっていません。 午前8時40分にアパート前の路上に一度出てきて下さいますか？（添付した写真の場所です。場所に間違いはありませんか？） フライトに遅れがない限り、時間通りにその場所にいます。 もし遅れが有る場合、何とかしてそちらにメールか電話で連絡をします。 支払いに関してですが、お金を用意する必要がありますので、正確な支払い総額を教えてください。690€で間違いありませんか？
日本語 → フランス語
お世話になっております。 日本から商品を発注致しました、○○○○（会社名）の⚫︎⚫︎⚫︎⚫︎です。 商品代金の入金手続きから一週間が経ちましたので、御社の口座に反映されている頃と思います。ご確認お願いします。注文番号は6446です。 何か不備が御座いましたらご連絡ください。 また、商品の発送時期はいつ頃になりますでしょうか。ご回答よろしくお願いします。
日本語 → フランス語
こんにちは、 お返事ありがとうございます。 １番目のロットと２番目のロット、すべて購入したいです。 どうぞインボイスを送ってください。 また、商品の保管場所を探すため、一番大きな箱のサイズを知らせてください。 どうぞよろしくお願いします。
日本語 → フランス語

enzo_219さんの他の公開翻訳

4. Le prochain arrivage est prévu dans 〇 à 〇 semaines.
Si vous ne pouvez pas accepter cette condition, veuillez procéder à l'annulation de votre commande dans la rubrique "historique des commandes".
Le montant de la commande ne sera pas facturé si vous avez payé par carte bancaire.
Nous sommes navrés de ne pas pouvoir répondre à vos attentes.

Cordialement.
日本語 → フランス語
Bonjour,

Je vous remercie d'avoir pris contact avec moi.
Je suis intéressé par le produit.
Pourriez-vous m'envoyer des photos?
Si possible, je souhaiterais également connaître la date de fabrication du produit.

Cordialement
日本語 → フランス語
Colis envoyé depuis le service de poste japonaise [...].
Temps de livraison estimé: 2 à 3 semaines.
Temps de livraison estimé: 5 à 10 jours.
Le manuel fourni est uniquement en japonais.
Pas de numéro de suivi.
Avec numéro de suivi.
Aucune assurance n'est applicable une fois que le colis est en dehors du Japon.
日本語 → フランス語
The colour of the pickguard is of a similar colour than the outline of the guitar, and the colour of the central part is lighter with a touch of beautiful tiger eye pattern.
The entire guitar is in its original condition: no parts has ever been modded or replaced, no repainting.
After some research, I have found out that the colour of the pickguard would vary depending on the production year. I sold several GB100 in the past, and indeed, the colour of each guitar seems slightly different (on the pictures I took) from the others of the same model.
Thank you for your consideration.
日本語 → 英語

enzo_219さんのお仕事募集

歌詞の翻訳（日本語→英語）承ります！
500円 / 1時間
ライティング / ライティング全般