conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 先日、当社はA社より英国Amazonにおいてクレームを受けました。 理由...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 先日、当社はA社より英国Amazonにおいてクレームを受けました。 理由は御社が日本向けに生産された商品を当社が英国Amazonで販売したことです。 ...

翻訳依頼文
先日、当社はA社より英国Amazonにおいてクレームを受けました。

理由は御社が日本向けに生産された商品を当社が英国Amazonで販売したことです。

当社ではこの事実を把握し速やかに英国での販売を取りやめました。当社は御社の権利を侵害するつもりはなく、今後一切御社の商品を販売することはありません。

A社にはこの状況を弊社から伝えましたが返信がなく大変困っています。

そこで大変お手数ですが御社もしくはA社より、Amazonに対してクレームの取り下げを行っていただけないでしょうか？
kanon84
kanon84 さんによる翻訳
The other day, our company received a claim from Company A on Amazon UK.

The reason for this was that we sold products that your company produced for Japan on Amazon UK.

We understood this fact and quickly stopped the sales in the UK. We did not have any intention to violate your company's rights, and will never again sell your products.

We let company A know about this situation, but we have not received a reply and are troubled.

We are truly sorry for the inconvenience, but could you or Company A remove the claim on Amazon for us?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
237文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,133円
翻訳時間
9分
フリーランサー
kanon84 kanon84
Senior

他の日本語から英語への公開翻訳

お待たせしました。 地図アプリ〔ライト〕のソフトウェアを送付します。 以下からダウンロードしてください。 ランチャーとライトの2種類のソフトウェアが入っています。 インストール方法などは研修時の通りなので チャンさんが御存知だと思います。 モニタはＵ3415Wが良いと思います。その他のものは検証できていません。 ワークステーションはとどきましたでしょうか？ よろしくお願いします。
日本語 → 英語
ご無沙汰しております。 最後に納品された木型は、私達の靴にはフィットしませんでした。 しかしとても素晴らしい木型でした。ありがとう。 懲りることなく今年も木型をオーダーする予定でいます。 以前購入したMBL3002について質問がいくつかあります。 A:グレーディングピッチを知りたいのです。 　日本の木型はレングス(10mm) : ガース(6mm or 8mm)です。 　5mm : 3or4mm です。 　1/3inch : 1/4inch 　8.47mm : 6.35mmで間違い無いのですか？
日本語 → 英語
先日のZ34の画像転送について、メーカーへ要望です。 FTP転送の画像サイズが1280*720ではお客様の要望を満たせないケースもありクレームが出ています。 他のカメラ同様に、1920*1080のFTP転送をファームウェアアップデートで対応できるように要望が出ています。 弊社としても、他のカメラ（E43など）でできるわけなので、Z34でも早急に対応してもらえることを希望します。
日本語 → 英語
はじめまして｡〇〇を大量購入できる仕入先を探しています｡ 毎月少なくても100kg以上を購入したいんだけど､安定した供給はできそうですか??
日本語 → 英語

kanon84さんの他の公開翻訳

Envío mis productos a México.
Creo que tardan entre 15 y 20 días en llegar empezando a contar desde el día del envío.
También puedo utilizar un servicio de envío más rápido por un precio de 10 dólares adicionales.
En ese caso, los productos le llegarían en 10 días más o menos.
Gracias por su consideración.
日本語 → スペイン語
Gracias por ponerse en contacto con nosotros.

Sentimos profundamente que todavía no haya recibido su producto.

Normalmente nuestros productos no tardan más de un mes en llegar a su destino, por lo que podría darse el caso de que esté retenido en aduanas en España, o se haya perdido en tránsito.

Nos gustaría proceder con una de las dos siguientes opciones. Por favor, indíquenos cual es su preferida.
1. La devolución íntegra de su dinero
2. El reenvío del artículo

Por favor, ¿podría ponerse en contacto con nosotros para indicar qué curso de accion prefiere que tomemos?

Una vez más, reciba nuestras más sinceras disculpas por las molestias.
日本語 → スペイン語
¡Hola!
Muchas gracias por tu compra.
El producto que has elegido es AAAAA.

Este producto es un kit de maqueta que necesita ser montado, y es muy popular.

Te lo enviaremos tan pronto como terminemos con los preparativos necesarios.

El número de envío será introducido a My ebay también en su momento.

Si por alguna razón como un accidente durante el envío el producto estuviese roto o presentase algún problema cuando le recibas, por favor contacta con nosotros inmediatamente.

Haremos todo lo posible para que quedes satisfecho con tu compra.

Gracias por tu paciencia.
日本語 → スペイン語
Hello.
I do not think that the item is broken.
It is not possible that only one of the sounds does not work, so it sounds like it is perfect.
If you take a little more time to adjust the guitar and the pick-up, it will sound.

Please take it to a Roland distributor in your country to have it checked there.

We will give you a partial refund or an exchange if necessary, according to their judgment, so please do not worry.

We will also accept a return if you would like to do so, but please understand that we cannot be held responsible for custom duties.
日本語 → 英語