Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. IT こんにちは。あなたが「Trouble Windows XP Tan...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] IT こんにちは。あなたが「Trouble Windows XP Tan」（アイテム●●）というおもちゃを販売しているのを見つけました。この「Troub...

翻訳依頼文
IT
Hi, i've seen you are selling the toy "Trouble Windows XP Tan" (item ●●). I'm interested in another character from the "Trouble Windows" series, ME Tan, the green haired one (I'm attaching a picture to this message). I know it's a weird question since this item is not on Amazon, but maybe you have it in your shop anyway, so I tried to ask. I'm really sorry if I stole your time, and thank you in advance for your answer!
kazoo621
kazoo621 さんによる翻訳
IT
こんにちは。あなたが「Trouble Windows XP Tan」（アイテム●●）というおもちゃを販売しているのを見つけました。この「Trouble Windows」シリーズのほかのキャラクターに私はとても興味があります。METanという緑色の髪の毛のキャラクターです（写真を添付します）アマゾンでは販売されていないので、変な質問かもしれませんが、もしかしたら御社で販売しているかもしれないと思い、連絡しました。お時間を取らせてしまい申し訳ありませんが、回答をお願いいたします。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
424文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
954円
翻訳時間
12分
フリーランサー
kazoo621 kazoo621
Starter (High) 相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

拝啓 御社に敬意を表し、以下の質問をさせて頂きます。御社のロットが気に入っており、この購入オプションを検討しております。質問は、ロットは元の製品の箱とシグマの保存用バッグに入って来るのでしょうか。また、これは最終価格でしょうか、それとも値下げして頂ける望みがあるのでしょうか。 お返事をお待ちしております。 敬具 Igor.
英語 → 日本語
どうも加藤さん、 ぜんぜん邪魔ではありません。先週はずっと休暇でしたが、今はもうオフィスに戻っています。私たちが放送したこの間のスケッチャーズのショーのライブショーの映像がほしいということですよね…ですよね？スケッチャーズを履いたゲストやモデル達が見せ所のショーです。あなたは最近のスケッチャーズのTSVについて言っていたけど…おそらくメリッサとマドレーヌはどのTSVについてあなたが話しているのか分かると思います。 私たちはカテゴリープロデューサーチームと一緒にこの依頼を処理するために取り組んでいます。転送が終わり次第、お知らせします。
英語 → 日本語
ええ、私たちは彼が急に成長するのを見てこの期間を本当に楽しんでいます。そして彼は将来どんな人になるだろうかとまだいろいろ考えています。それはつらいことで、全てのことで悩んでいます（新しい両親が悩むように）。しかし彼はよく食べそして眠るので、私たちは大変幸運だと思います。こんにちは、あなたのかわいい女の子。
英語 → 日本語
追跡情報では配達済みになっていた荷物が見つからなかったとのこと、申し訳ありません。 お客様にそのようなことがあっては私どもの本意に反します。配送に関してもも弊社ビジネスの一部だと思っております。お客様の配達に関して起こった問題を弊社発送部門に依頼し調査いたしますので、ご経緯をお話しいただけますようお願いいたします。こういったことが起こった場合は通常、優先的に代替品を発送しております。お手伝いしたいのはやまやまですが、あいにくご注文品を確認したところ輸送会社に荷物は渡っておりました。
英語 → 日本語

kazoo621さんの他の公開翻訳

This item is very old.Prior to bidding, please be aware that there are natural deterioration due to aging.
The owner before was using with great care.
This item is 50 years old. It has been used for a long time and there are many scratches, but this item has gone through a lot of experiences.
The inspection is done by seeing only. There might be some oversight.
If you care, please clean it before use.
There are light tarnish due from aging.
It has bee tested with actual photographing and there are no problem at all.
This item will be tested before crating and shipping.
日本語 → 英語
あなたはペンタックスのｍｆ６４５レンズを3本持っているということを見つけました。それらはいい状態、すなわちきちんと動作するものと理解しています。もし間違っていたら訂正してください。わたしは（まだ未確定ですが）４５，１５０，２００ｍｍの3本すべてを購入したいと思っていますが、もう少し安い金額で購入したいです。たとえば、少なくとも送料分は値引いてほしいです。3本となるとかなりの送料になりますので。いかがでしょうか？3本すべて購入した場合のあなたが提示する金額はいくらでしょうか？
こちらから提案したいのですが。そのようなオプションがありません。
どのようにお考えかお聞かせください。
英語 → 日本語
Hello,
We are contacting you because the item that you handle is very interesting to us.

We would like to purchase this item in quantity.
So can you give us big discount?

We will pay via paypal or credit card.
The shipping address will be in Florida.

I will looking forward for your reply.
Please reply back to my SKYPE. Thank you and best regards.
日本語 → 英語
For 1 and 2, these are using Japanese server and FTP client.
Also for 2, we are using FileZilla as well. Is File Zilla famous in overseas?
I tried in a different environment, but even though it shows <a class="abc"> by internet,
when I download abc.phtml via FileZilla and looking at the source, it shows <a class="xyz">.
It is highly possible that I made an easy miss. I will check again later.
日本語 → 英語

kazoo621さんのお仕事募集

マニュアルからビジネス文書まで幅広く対応します
$100.00 / 1時間
簡単作業・その他 / その他