Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からネイティブ ポルトガル語 (ブラジル)への翻訳依頼 »
  4. Stickers title: Oh my! Love Academy! ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からネイティブ ポルトガル語 (ブラジル)への翻訳依頼] Stickers title: Oh my! Love Academy! Stickers Information: The characters fr...

翻訳依頼文
Stickers title:
Oh my! Love Academy!

Stickers Information:
The characters from the popular dating sim game, Love Academy, are now stickers! Spice up chatting with these cute guys and their school events at the Academy!
elpeliglota_9
elpeliglota_9 さんによる翻訳
Título da Figurinha:
Uau! Love Academy!

Informação da Figurinha:
Os personagens do popular jogo simulador de encontros, Love Academy, agora são figurinhas! Apimente seu papo com esses caras gatinhos e seus eventos escolares na Academia!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
215文字
翻訳言語
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
金額 (スタンダード依頼の場合)
484.5円
翻訳時間
11分
フリーランサー
elpeliglota_9 elpeliglota_9
Standard
Experienced in online crowdsourcing tasks. Member of Global Translator Commun...

他の英語からポルトガル語 (ブラジル)への公開翻訳

Arriving in the small port of Cruz Bay, the relaxed and calm serenity of the island is immediately infectious. There are few cars, few people, and a small community atmosphere where everyone knows each other. Cruise ships can’t dock here, and all visitors reach the island by private boat or ferry. We rented a villa several miles out of Cruz Bay, which turned out to be really wonderful, a s...
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
Our adventure began the day before at the offices of Expediciones de Sierra Norte in the capital city, where we decided on a day of hiking and day of horseback riding between Cuajimoloyas, Latuvi and Lachatao, three of the villages participating in the cooperative Pueblos Mancomunados run by the a group of non-governmental organizations. The office provides tourists and locals with information...
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
This is because there’s nothing between you and the laugh. Lloyd does a physical stunt, a prank, or a funny face, and you laugh at it: it’s that simple. The humor here is free of pop culture references, or irony, or any of the other triggers we have come to accept as “funny.” It’s almost as if you’re laughing with another part of your brain. It doesn’t hurt that the story of this film is as wil...
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
After seven years of negotiations, Japan and Australia finally shook hands on an economic partnership agreement that would pave the way for broader free trade between the two nations. The landmark Australian-Japanese deal, forged during a summit in Tokyo between Japanese Prime Minister Shinzo Abe and Australian Prime Minister Tony Abbott, will see the two nations lower tariffs on imports of ke...
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)

elpeliglota_9さんの他の公開翻訳

Apple comenzará a producir dos nuevos modelos de iPhone el próximo mes, Tim Culpan y Peter Burrows en informe de Bloomberg.

Uno de los teléfonos tendrá una pantalla de 4,7 pulgadas, y el otro tendrá una pantalla de 5,5 pulgadas. El actual iPhone tiene una pantalla de 4 pulgadas que es mucho más pequeña que casi todos los teléfonos Android. El Samsung Galaxy S5, por ejemplo, tiene una pantalla de 5,1 pulgadas.

El modelo de 4,7 pulgadas estará en las tiendas en septiembre. El modelo de 5,5 pulgadas está resultando un poco más difícil de hacer, dicen Culpan y Burrows, pero deberá estar en las tiendas también en septiembre.
英語 → スペイン語
Nous somme sous contrat avec une maison de gros. Nous exploitons notre propre EC site d'entreprise et nos circuits de vente sont beaucoup, dès lors que l'on compare le nombre théorique de produits dans l'inventaire avec le nombre réel, nous allons essayer de réfléchir le stock des clients tout de suite. En outre, nous gérons également les produits un par un tous les mois, donc nous nous engageons à ne déplace ne pas les numéros de tous les jours. En ce qui concerne les produits , nous avons conservé les à un coffre-fort avec une clé séparément, et nous couvrons le risque de vol.
Notre objectif de vente plus récente est de 100 000 $ et 1 000 articles.
英語 → フランス語
Afloje media vuelta los tornillos de rueda

Coloque el compresor de muelle en el eje del amortiguador

Comprima el muelle hasta que se empieza a separar de la copela superior

Usted puede desenroscar la tuerca de copela cuando el muelle helicoidal comenzar a separarse de la copela superior (si no, el muelle helicoidal proyectará la copela y serás herido)

Sostenga el amortiguador con una llave torx y desenrosca la copela superior con una llave de estrella

Verifique el correcto posicionamiento del muelle helicoidal en el cuello de las dos copelas

Vuelva a colocar los tornillos del amortiguador mientras apoya el amortiguador

Vuelva a colocar los tornillos comenzando con el tornillo inferior

Tire el amortiguador hacia usted mientras empuja el eje hacia abajo

Los amortiguadores siempre deben ser cambiados en pares
英語 → スペイン語
Prueba de inyectores con comparación de flujo de retorno de diésel

La prueba de este vídeo sólo es aplicable a los inyectores combustibles electromagnéticos con inyección directa

Esta prueba no es aplicable a los inyectores indirectos (primeros modeles diésel) ni a los inyectores piezoeléctricos (flujo de retorno de alta presión)

Este vehículo es un Peugeot 206 HDI 2.0: Inyección directa (carril común) y inyectores electromagnéticos Bosch

Los inyectores son conectados con mangueras pequeñas que traen de vuelta el diésel que no fue utilizado para el tanque de combustible.

Calienta el motor hasta la temperatura de operación y después desconecta el tubo de retorno de combustible (La extracción de las mangueras es facilitada en un motor caliente)

Conecta tubos largos de este tipo en sus lugares (diámetro interior 3 mm)



英語 → スペイン語