Rodrigo José Andrade Fonseca (elpeliglota_9)
本人確認済み
10年以上前
男性
30代
ブラジル
英語
ポルトガル語 (ブラジル) (ネイティブ)
スペイン語
技術
サイエンス
Experienced in online crowdsourcing tasks. Member of Global Translator Community of Coursera.
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 英語 → ポルトガル語 (ブラジル) | サイエンス | 3年 | Boa compreensão de jargões e expressões idiomáticas nas áreas da Economia, Negócios, Relações Internacionais, Psicologia, Neurobiologia, Música, Futebol e vários outros esportes. Good jargon and idiomatic understanding in the areas of Economy, Business, International Relations, Psychology, Neurobiology, Music, Football and many other sports. |
|
| ポルトガル語 (ブラジル) → 英語 | 技術 | 3年 | Good jargon and idiomatic understanding in the areas of Economy, Business, International Relations, Psychology, Neurobiology, Music, Football and many other sports. |
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼 (完了数 / 作業中数) |
Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
Light依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
|---|---|---|---|
| Standard 英語 ≫ ポルトガル語 (ブラジル) | 0 | 32 / 28167 | 4 / 1435 |
| Starter 英語 ≫ スペイン語 | 0 | 0 / 0 | 3 / 1916 |
| Starter ポルトガル語 (ブラジル) ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter スペイン語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter スペイン語 ≫ ポルトガル語 (ブラジル) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter ポルトガル語 (ブラジル) ≫ スペイン語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |