Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. イタリア語から日本語への翻訳依頼 »
  4. おはようございます。アマゾンの●番の注文に関してですが、今朝税関から連絡が...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[イタリア語から日本語への翻訳依頼] おはようございます。アマゾンの●番の注文に関してですが、今朝税関から連絡が入りました。通関する荷物があり、書類を送るので記入してメールで返信するようにとの...

翻訳依頼文

Buongiorno in merito all'ordine di amazon n°● sono stato contattato stamattina dalla dogana,
che mi ha avvisato che c'è un pacco da sdoganare e mi avrebbero mandato dei documenti da compilare e da
rimandare a loro via email, sono in attesa di riceverli, cosa devo fare?
la mia email è [indirizzo e-mail eliminato]
resto in attesa di un vostro riscontro grazie
chie-m
chie-m さんによる翻訳
おはようございます。アマゾンの●番の注文に関してですが、今朝税関から連絡が入りました。通関する荷物があり、書類を送るので記入してメールで返信するようにとのことでした。今はその書類待ちですが、どうすればよいのですか？
私のメールアドレスは　　　　です。
お返事をお待ちしております。ありがとうございます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
356文字
翻訳言語
イタリア語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
801円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
chie-m chie-m
Starter
イタリア在住13年目になります。

他のイタリア語から日本語への公開翻訳

注文がまだ届いていません。受け取れるのかどうか、また、いつ受け取れるか教えていただきたいです。トラッキング状況を見たので、品物が無くなってしまったわけではないとは思うのですが。おそらく単に配達が遅れているだけなのでしょう。確認してもらえますか？よろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語
郵便局までいきましたけど返事もらっていません。 どうすればいいのかな。 もう3時半になったのに届いていません。しばらく待っていて、一時間後再度郵便局へ行ってみます。
イタリア語 → 日本語
こんにちは。注文番号404ー8806574ー0986703の支払い手続きをしました。手続きが間違いなくできているのを祈ります。何かご質問があれば、どうぞご連絡ください。 敬具 こんばんは。プリペイド式クレジットカードの支払い状況を確認した所、実際に支払いはされていませんでした。もう一度支払い手続きをします。それでもできない場合は、アマゾンに問い合わせします。ご迷惑をお掛けしすみません。 どうぞよろしくお願い申し上げます。
イタリア語 → 日本語
受付 - フィレンツェにある歴史的な中心部にはRistorante Il Paioloがある。以後ごちがよく、親密でフレンドリーで温かい家族的な雰囲気が漂う。デコは古くて趣があり、従業員は気配りが行き届いて対応が早く、常に顧客対応ができるように待機している。友人や家族とのランチまたはディナーに最適。 提供 - レストランのメニューでは典型的なトスカーナ地方の料理を提供している。Ribollitaやpiciといったクラシックなフィレンツェ料理をおためしあれ。 バー - ワインリストにはいい銘柄のセレクションがリストされている。
イタリア語 → 日本語

chie-mさんの他の公開翻訳

現状は以下の通りです。
商品を受け取りました。とても待ち望んでおりましたし、うれしかったことは否定しません。
口座に返金されているのも確認できました。
私は、配送料として12,54ユーロを支払いました。
商品代金が65,89ユーロ、合計 78,43ユーロを支払っています。ですから、間違っていたら教えて下さい。53,35ユーロをお支払いすればいいのですか、それとも 12,54ユーロの配送料がが返金されるのを待って、新たに 65,89ユーロをお支払いしなければいけないのですか？
まだお支払いしておりませんので、新たにお支払いする金額がはっきりしました際に。
お忙しいところ申し訳ありません。いろいろとありがとうございます。このメールの内容に不明な点があれば、おっしゃって下さい。敬具
イタリア語 → 日本語
Ha potuto verificare il rimborso del costo dell'articolo effettuato da noi?
Attualmente il costo dell'articolo non è stato addebitato a Lei, quindi Le chiediamo di effettuare il pagamento di nuovo.
La somma dovuta è quella detratta il dazio pagato da Lei dal costo dell'articolo.
Come anticipato nella precedente mail, La preghiamo gentilmente di effettuare il pagamento con il buono Amazon.
日本語 → イタリア語
こんにちは。今朝、注文商品が届きました。荷物を受け取るのに12,54ユーロの配送料がかかりましたが、配送料は無料だったはずです。どのようにしていただけますか？この件に関して、ご連絡をお待ちしております。
イタリア語 → 日本語
こんばんは。ペンを受け取りましたが、包みの中に紙が入っていて、ペンの製造に使われている物質によって、例えばガンというような人体に害を及ぼす恐れがあると書かれています。もっと詳しい情報をいただけますか？よろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語