Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 顔に良性の腫瘍が出来たので抗生物質を処方して貰ったのですが、アレルギー反応...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 顔に良性の腫瘍が出来たので抗生物質を処方して貰ったのですが、アレルギー反応が出て顔中に湿疹が出来てしまいました。他にも重度の副作用が出たので少しの間入院し...

翻訳依頼文
顔に良性の腫瘍が出来たので抗生物質を処方して貰ったのですが、アレルギー反応が出て顔中に湿疹が出来てしまいました。他にも重度の副作用が出たので少しの間入院しました、今は体調は良いです。ただ湿疹が酷いのであまり外には出られません。

JAPAN EXPO楽しそうですね！日本でもテレビで少し報道されてましたよ。

◯の私のアカウントは他の人(お金を払って私の代わりに出品、発送して貰ってます)が管理しているので、もし気になる物があったら私に直接言って下さい。
貴方に頼まれた物は私が対応します。
ozsamurai_69
ozsamurai_69 さんによる翻訳
I have a benign tumor on my face so it has caused an outbreak of eczema as an allergic reaction to the anti-biotics taking for it. I had to spend some time in hospital for the side affects, but now I am fine. However, due to the eczema I do not go outside much.

The JAPAN EXPO looks fun! I have seen a bit of the information on TV in Japan.

Another person is taking care of my account on OO (payments, listings, and shipping), If there is something you fancy please let me know.

The things you have asked of me I will do myself.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
12分
フリーランサー
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Standard
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...

他の日本語から英語への公開翻訳

現在、日本茶 3袋を低価格($1)で提供しているのは、世界中の多くの方に美味しいお茶を試飲していただきたいという思いからでした。(この価格での提供はまもなく終了です) こちらの商品は大変お得な1箱50袋入りがあります。今週中に出品しますのでご希望でしたらご利用下さい。この商品は日本では約1,000円で販売されています。なるべく早く安全にお届けしたいので、書留扱いの国際eパケットで発送します。(送料で1,000円以上かかります) ほぼ原価の特別価格で提供します。(送料込 $18)
日本語 → 英語
繰り返し申し上げます。再三からお願いしている追跡番号の表示をなぜしていただけないのでしょうか？評価(フィードバック)する際でのあなたの信頼に関わる問題です。荷物の配送状況が知りたいのです。どうかよろしくお願いします。
日本語 → 英語
こんにちは 追加でご質問です A00欄の23.09は何の金額になりますか？ 私のC７９があなたの会計事務所に届かないのは、 C７９が書類に記された住所に届けられているからでしょうか？ この住所は変更する必要はありませんか？
日本語 → 英語
こんにちは。 修正資料をいただきありがとうございました。 検査機関に再提出したところ、追加の質問がきましたので、ご確認ください。 ①LADIS BOTTLE ●NO.3,4,5（screwとO-ring）について，食品接触有無を再確認お願いします。 3,4,5は、食品には触れませんか？ ●食品が触れる各部品の形状と寸法情報をあらためてお知らせください。 PDF資料において，食品に触れるパーツ毎に形状 ※ と、寸法の情報を教えてください。
日本語 → 英語

ozsamurai_69さんの他の公開翻訳

Is it possible to alter the output voltage from 600mA to 650mA?
Please alter the output voltage from 600mA to 650mA please.
日本語 → 英語
I have, as yet, not received a reply regarding this issue, how is it progressing?
It would be of great help to me if I could get a reply by tomorrow (Wed) in the afternoon.
Thank you.
日本語 → 英語
I bought your makers product through Amazon.
When I confirmed the item after it arrived, it is not Made in the USA, rather Made in China.
The Chinese item in your catalog, had both a different color and logo.?
Is the maker of your items also a Chinese manufacturer?
Why is the logo and color different?
I await your reply.
日本語 → 英語
A Japanese customer is looking for a tailor made low loft driver (8deg or under 8). If possible they would like SLDR or JetSpeed with a HOTHead. If you have another model with the low loft at a cheap price I can also check and confirm with the customer. Sorry for the trouble, I look forward to hearing from you.

#will
Sorry for such a selfish request but is it possible to purchase only the plate of the item you currently have listed? As they are selling very well I will continue to purchase them from now on as well.
日本語 → 英語