Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からスペイン語への翻訳依頼 »
  4. メッセージありがとうございます。 この商品は日本にあり日本から配送させて...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からスペイン語への翻訳依頼] メッセージありがとうございます。 この商品は日本にあり日本から配送させていただきます。 重量が重い商品のためEMSでの配送を予定しています。 到着期間...

翻訳依頼文
メッセージありがとうございます。

この商品は日本にあり日本から配送させていただきます。

重量が重い商品のためEMSでの配送を予定しています。
到着期間は10日は見ておいてください。
よろしくお願いします。
amite
amite さんによる翻訳
Muchas gracias por su mensaje.

Este producto está en Japón por lo que se le envía desde Japón.

Como pesa bastante tenemos intencióin de enviarlo por EMS.
Por favor, tenga en cuenta que tardará unos 10 días en llegar.

Gracias y Saludos.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
98文字
翻訳言語
日本語 → スペイン語
金額 (スタンダード依頼の場合)
882円
翻訳時間
29分
フリーランサー
amite amite
Starter

他の日本語からスペイン語への公開翻訳

予約番号 質問があります １　このプランには、朝食は含まれないのでしょうか？ ２　ホテルから空港へのシャトルバスはありますか？ ３　ある場合、料金はいくらになりますか？ ４　ない場合、タクシーでいくらになりますか？　 ５　チェックアウト後、荷物を預かって頂けますか？ 一つ、お願いが御座います 南へ移動する関係で 3月1日からスーツケースを預かって頂きたいのですが可能でしょうか？ 6日のチェックインですが リマに到着するバスが２０時以降なので 23時にはチェックイン致します よろしくお願いいたします
日本語 → スペイン語
評価　クレーム こんにちは ご連絡ありがとうございます。 この度はあなたにご迷惑をかけてすみません。 あなたに商品が無事に届かなく私は本当に残念です。 あなたの力になれずくやしいです。 再発防止に全力に取り組みます。 全額返金は完了しておりますのでご確認をお願いします。 あなたに幸運がありますように ＰＳ お願いがあります。 全額の返金は完了しましたのでＢへクレーム（評価1）の撤回をお願い できますでしょうか？ どうぞよろしくお願い致します
日本語 → スペイン語
こんにちは 今回商品を購入いただきありがとうございます。 すいませんがこちらのミスで価格調整を間違えて出品してしまいました。 申し訳ございませんがキャンセルさせてもらってもよろしいでしょうか？ 本当に申し訳ございませんでした。
日本語 → スペイン語
私はUS9.5の在庫を持っていませんが、メーカーより取り寄せることができます。 入荷までには約５日ほどかかります。 よろしくお願いいたします。
日本語 → スペイン語

amiteさんの他の公開翻訳

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
イタリア語 → 日本語
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
フランス語 → 日本語
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語