conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からスペイン語への翻訳依頼 »
  4. メッセージありがとうございます。 この商品は日本にあり日本から配送させて...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からスペイン語への翻訳依頼] メッセージありがとうございます。 この商品は日本にあり日本から配送させていただきます。 重量が重い商品のためEMSでの配送を予定しています。 到着期間...

翻訳依頼文
メッセージありがとうございます。

この商品は日本にあり日本から配送させていただきます。

重量が重い商品のためEMSでの配送を予定しています。
到着期間は10日は見ておいてください。
よろしくお願いします。
amite
amite さんによる翻訳
Muchas gracias por su mensaje.

Este producto está en Japón por lo que se le envía desde Japón.

Como pesa bastante tenemos intencióin de enviarlo por EMS.
Por favor, tenga en cuenta que tardará unos 10 días en llegar.

Gracias y Saludos.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
98文字
翻訳言語
日本語 → スペイン語
金額 (スタンダード依頼の場合)
882円
翻訳時間
29分
フリーランサー
amite amite
Starter

他の日本語からスペイン語への公開翻訳

【第一印象】 身長が最近さらに１センチ伸びて、１９４センチになっちゃいました！ とにかくデカいです！ワンピースで例えるとハンコックが１９１センチなんで一番近いです(笑) 【所属】 NPO法人 セダックサッカースクール 株式会社 HURRAY 有限会社 大弘建設 アンフィニ 日本学生連合 震災復興ボランティア団体 ジャパン
日本語 → スペイン語
お問い合わせいただきありがとうございます。 お買い上げ商品の配送が遅れてしまい大変申しわけございません 当店では5月12日に商品を出荷しています こちらは低価格での販売ですので追跡番号がございません ですが、発送元の郵便局に確認したところ、すでにフランスへ配送されたそうです。 おそらくあと数日で配達されると思われます。 もし6月14日の配送期限に配達されなかった際は、すぐに連絡してください。 すぐに返金致します。 商品の到着までしばらくお待ち下さいませ。 当店のご利用ありがとうございました。
日本語 → スペイン語
私は日本郵便に荷物の問い合わせをしましたが、日本からの調査は大変時間がかかります。 申し訳ございませんが、そちらでメキシコポストに問い合わせていただけませんか。 尚サイトでの確認は下記になります。ただこれも配達状況の反映には時間がかかるそうです。 よろしくお願いいたします。
日本語 → スペイン語
アイテムの到着が遅くなり申し訳ございません。 貴方は近くの郵便局に連絡してくれましたか。 コロナウイルスの影響で世界的にアイテムの到着は遅れています。 貴方のアイテムはエクアドルには到着しています。 もうしばらくお待ちいただけますか。
日本語 → スペイン語

amiteさんの他の公開翻訳

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
イタリア語 → 日本語
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
フランス語 → 日本語
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語