conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. Hello Everyone

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から韓国語への翻訳依頼] Hello Everyone

翻訳依頼文
Hello Everyone
noeulbaram
noeulbaram さんによる翻訳
여러분, 안녕하세요?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
14文字
翻訳言語
英語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
31.5円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
noeulbaram noeulbaram
Starter
ノウル・パラムです。日本人です。どうぞよろしく。
'노을 바람'입니다. 일본인입니다. 잘 부탁드리겠습니다.

他の英語から韓国語への公開翻訳

Wish to become one of our translators? Need feedback for your translation? Conyac is a translators' place. Now available on facebook!
英語 → 韓国語
Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE Memorial Live Concert confirmed to celebrate 15th Anniversary Year since her debut! Invitation for 10,000 members!! "KODA KUMI 15th Anniversary Project Vol.2!!" is a big present for KODA GUMI members!! 10,000 winners of KODA GUMI members be selected in a drawing will be invited to the special live concert held at her place of memories, ...
英語 → 韓国語
It's exactly between April and Summer right now. After spring is one of very comfortable seasons and it's about the time to start going out with only short sleeves. A lot of sunny days, cedar pollen is gone, don't still feel humidity. So, it's a happy season. But the good one don't last so long as the general theory goes. We immediately get into a rainy season. What we do? Just staying at ho...
英語 → 韓国語
In this paper, we explore the challenges involved in crowdsourcing the task of translation over the web, where remotely located translators work on providing translations independent of each other. We then, propose a collaborative workflow for crowdsourcing translation to address some of these challenges. In our pipeline model, the translators are working in phases where output from earlier pha...
英語 → 韓国語

noeulbaramさんの他の公開翻訳

炎の遺跡に行って宝物を手に入れて闇の遺跡に行ったんですが
炎の門が開きません。使用する宝物もないし、もしかしたらと思って修正を押してみましたが反応もないし、どうすればいいでしょうか。
韓国語 → 日本語
旌善(チョンソン)郡と韓国鉄道公社、KTX観光レジャーが共同で運営するレールバイクには2人用(重量110kg)と4人用(138kg)がある。大きな本体とは違って滑らかに動くため、4人用レールバイクのペダルを1人でこいでもよく走る。旌善レールバイクは全国で最も長い7.2kmものコースだが、上りのない下り坂で辛くなく、さらに脚光を浴びている。
韓国語 → 日本語
スピードスケート女子500mで、2010年バンクーバー冬季五輪の金メダリストである24歳の韓国人イ・サンファ選手が、驚異的な世界新記録を連発している。W杯はこれまで4連覇を記録しており、このうち3レースで自身の打ち立てた世界記録を塗り替えた。ソチ五輪で2連覇を収めるために油断を見せない。
韓国語 → 日本語
明日その場で路上に追い出されるに決まってるって

（*길바닥이は길바닥에の間違いだと推測して翻訳しました）
(*'길바닥이'는 '길바닥에'로 추측해서 번역했습니다)
韓国語 → 日本語