・商品管理システムの見直し。
→現状問題のあるプログラムは発見されており、修正をしている段階です。
・上記プログラムエラーが改善され、現状の在庫分の見直しがされるまで、新規商品の登録につきましてはすべてストップ致します。
・新規にCSVファイルのアップロードを行う際に、実際にアップロードされたデータ内に禁止商品が含まれてないかどうかのエラーチェックのルーチン化。
→今後総合的なデータ管理をする専任の人員を雇用し効率化を図る予定です。
評価
70
翻訳 / 英語
- 2014/06/23 20:06:16に投稿されました
-Reviewing the system management
->A program with a problem was found and it has been fixed right now.
-Until the program error above is fixed and the stock is reviewed, we will stop the listening of new items.
-Routinizing the error check to see if there is prohibited items in the uploaded data before uploading the new CSV file.
->We will hire a new personnel responsible for managing the data as a whole to make it effective.
->A program with a problem was found and it has been fixed right now.
-Until the program error above is fixed and the stock is reviewed, we will stop the listening of new items.
-Routinizing the error check to see if there is prohibited items in the uploaded data before uploading the new CSV file.
->We will hire a new personnel responsible for managing the data as a whole to make it effective.
評価
54
翻訳 / 英語
- 2014/06/23 20:40:56に投稿されました
Reviewing merchandise management system
→ Current issues have been found, This situation has been overcome
Such as program error is improved, we will stop registering all new products until review stock's current status.
when uploading a new CSV file, prohibited goods not included in the virtually data is uploaded whether error checking has regularly or not
→ In future, we plan to hire Data management officer to improve efficiency.
→ Current issues have been found, This situation has been overcome
Such as program error is improved, we will stop registering all new products until review stock's current status.
when uploading a new CSV file, prohibited goods not included in the virtually data is uploaded whether error checking has regularly or not
→ In future, we plan to hire Data management officer to improve efficiency.
評価
60
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2014/06/23 19:36:43に投稿されました
Revision to the Product Control System
--> We are at the stage of fixing the program found to be the problem at present.
[] The above program caused a malfunction, listing of new products will cease until all current stock can be reconfirmed.
[] Put in place an error checking routine when the new CSV file is uploaded to ensure no prohibited items are included in the data.
--> We plan to improve overall efficiency by employment of personnel dedicated to data management.
--> We are at the stage of fixing the program found to be the problem at present.
[] The above program caused a malfunction, listing of new products will cease until all current stock can be reconfirmed.
[] Put in place an error checking routine when the new CSV file is uploaded to ensure no prohibited items are included in the data.
--> We plan to improve overall efficiency by employment of personnel dedicated to data management.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/06/23 20:04:30に投稿されました
・Review the current inventory management system
→The program bug was already identified and we have been working on correcting it.
・We stop to list new items until above program bug will be corrected and the current inventory will be reviewed.
・We will adopt routine check, prior to upload a CSV file, for cheking whether listed items include prohibited items or not.
→From now on, we hire a dedicated person for managing the entire data to improve the effectiveness.
→The program bug was already identified and we have been working on correcting it.
・We stop to list new items until above program bug will be corrected and the current inventory will be reviewed.
・We will adopt routine check, prior to upload a CSV file, for cheking whether listed items include prohibited items or not.
→From now on, we hire a dedicated person for managing the entire data to improve the effectiveness.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/06/23 20:20:14に投稿されました
・ Review of goods management system
→ The problematic program is detected, and revision is in proceeding.
・The previous program error is revised. And until rectification of inventory number is finished, the all registration of new goods line-up will be stopped.
・ The regularization of checking registration about prohibited goods at the time of new CSV file upload.
→ We will recruit a full-time worker dealing with the integrated data management after this review activity.
→ The problematic program is detected, and revision is in proceeding.
・The previous program error is revised. And until rectification of inventory number is finished, the all registration of new goods line-up will be stopped.
・ The regularization of checking registration about prohibited goods at the time of new CSV file upload.
→ We will recruit a full-time worker dealing with the integrated data management after this review activity.
"we will stop registering all new products until review stock's current status. -->we will stop entry all new products list until stock's current status is fixed."