翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

・商品管理システムの見直し。
→現状問題のあるプログラムは発見されており、修正をしている段階です。
・上記プログラムエラーが改善され、現状の在庫分の見直しがされるまで、新規商品の登録につきましてはすべてストップ致します。
・新規にCSVファイルのアップロードを行う際に、実際にアップロードされたデータ内に禁止商品が含まれてないかどうかのエラーチェックのルーチン化。
→今後総合的なデータ管理をする専任の人員を雇用し効率化を図る予定です。

英語

Revision to the Product Control System
--> We are at the stage of fixing the program found to be the problem at present.
[] The above program caused a malfunction, listing of new products will cease until all current stock can be reconfirmed.
[] Put in place an error checking routine when the new CSV file is uploaded to ensure no prohibited items are included in the data.
--> We plan to improve overall efficiency by employment of personnel dedicated to data management.