conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ＜最高のダンス＞ 始めから最後までとても楽しめました。前回韓国に訪れた時...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ＜最高のダンス＞ 始めから最後までとても楽しめました。前回韓国に訪れた時はナンタを観たので今回は違うものをと色々と検討した結果サチュムにしたのですが、大...

翻訳依頼文
＜最高のダンス＞

始めから最後までとても楽しめました。前回韓国に訪れた時はナンタを観たので今回は違うものをと色々と検討した結果サチュムにしたのですが、大正解でした。ダンサーの方が男性も女性も素敵な方達で素晴らしいダンスに魅了されてしまいました。帰りには一緒に写真撮影もできテンションが上がりました。また座席も中央の前から2列目でとても良い席でした。ナンタも良かったのですが、個人的にはサチュムの方が好きです。次回韓国に訪れる機会があったら
是非また観たいと思いました。
ozsamurai_69
ozsamurai_69 さんによる翻訳
[Brilliant Dancing]
I really enjoyed this from beginning to end. I saw NANTA on my last visit to Korea, so this time I wanted to experience all sorts of different things and SaChoom was the result, it was a great success. Both the male and female dancers were wonderful and had me memorized . On the way out I got an opportunity to take some photographs together with the dancers, this got my blood pumping even more. The seat I got was really good 2nd row in the center. NANTA was good, but personally I prefer SaChoom. I thought if I get to Korea again I would love to see the performance again.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
232文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,088円
翻訳時間
29分
フリーランサー
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Standard
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...

他の日本語から英語への公開翻訳

その結果、最初の年はxxプランは組み込まずに、 無料でプラットフォームを提供し、掲載数と会員を集めることになりました。 また掲載数が増えていく中で、xxxの割合がどのくらいなのか、 どんなカテゴリーが増加しているのかなど、 状況を見ながら、xxプランの機能は後で追加を行いたいと思います。 そのためペイメントが関係する部分は、削除頂いて問題ありません。
日本語 → 英語
通関するために、添付の文言を書類に記載して頂けませんか。もし難しい場合は、こちらで記載しても宜しいでしょうか。 去年弊社からこの商品を購入しているので、一度に商品がメーカーから出荷できない事は、彼は知っています。 だから、出荷できる商品から支払いができる手形が希望。手形は開設したらキャンセルできないので、確実に回収できる。 金額内で有れば、分割で好きに出荷できる。小切手は譲渡も可能で、弊社の小切手で御社がメーカーに支払いもできる。 手形を担保に銀行から融資も受ける事が可能にです。
日本語 → 英語
①現在の価格も１ユニットあたり＄21.43であれば20個～30個注文したいと思います。 20個注文した場合の配送料と30個注文した場合の配送料を教えてもらえますか？ 在庫が補充されるのが４月上旬とのことですが私達はそれまで待っています。 ②商品の見積りをしていただきありがとうございます。 在庫が補充されるころにまたご連絡致します。 ③上記、２種類の製品を１０個注文したいのですが１ユニットあたりの卸価格または割引価格を教えてもらえますか？ 発送先は下記のとおりです。
日本語 → 英語
私はUPSのクーリエ便を使用しています。 あなたの倉庫へはクーリエ便で一か月につき10箱程送付すると思います 一箱の大きさは24in ×15in ×12in 重さは50ポンド以下です 一箱は小さいですし、箱を保管するために必要なスペースは狭いと思います。 想定以上に売り上げが伸びれば物量は増え2倍、3倍の量になるかもしれませんが 現状は無理をせず少しずつ増やしていければと思っています
日本語 → 英語

ozsamurai_69さんの他の公開翻訳

Is it possible to alter the output voltage from 600mA to 650mA?
Please alter the output voltage from 600mA to 650mA please.
日本語 → 英語
I have, as yet, not received a reply regarding this issue, how is it progressing?
It would be of great help to me if I could get a reply by tomorrow (Wed) in the afternoon.
Thank you.
日本語 → 英語
I bought your makers product through Amazon.
When I confirmed the item after it arrived, it is not Made in the USA, rather Made in China.
The Chinese item in your catalog, had both a different color and logo.?
Is the maker of your items also a Chinese manufacturer?
Why is the logo and color different?
I await your reply.
日本語 → 英語
A Japanese customer is looking for a tailor made low loft driver (8deg or under 8). If possible they would like SLDR or JetSpeed with a HOTHead. If you have another model with the low loft at a cheap price I can also check and confirm with the customer. Sorry for the trouble, I look forward to hearing from you.

#will
Sorry for such a selfish request but is it possible to purchase only the plate of the item you currently have listed? As they are selling very well I will continue to purchase them from now on as well.
日本語 → 英語