Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] ＜最高でした。＞ 料理を作る、スト－リ－も、とてもよかったし、出演者全員が歌も、上手だったし観客といっしょに楽しめたし、最後のダンスは最高でした。娘にも見...
翻訳依頼文
＜最高でした。＞
料理を作る、スト－リ－も、とてもよかったし、出演者全員が歌も、上手だったし観客といっしょに楽しめたし、最後のダンスは最高でした。娘にも見せたいと思いましたので、また見に行きたいと思います。とにかく最高でした。
＜見る価値あり！＞
中学３年生の娘と見ました。ボイスパーカッションやダンスなど
歌も聞き応えあるし、、、一度見る価値はあるのではないでしょうか。
娘は、「クン(ﾌﾞﾚｲｸﾀﾞﾝｽ）」やサチュムより 面白いといってました。
料理を作る、スト－リ－も、とてもよかったし、出演者全員が歌も、上手だったし観客といっしょに楽しめたし、最後のダンスは最高でした。娘にも見せたいと思いましたので、また見に行きたいと思います。とにかく最高でした。
＜見る価値あり！＞
中学３年生の娘と見ました。ボイスパーカッションやダンスなど
歌も聞き応えあるし、、、一度見る価値はあるのではないでしょうか。
娘は、「クン(ﾌﾞﾚｲｸﾀﾞﾝｽ）」やサチュムより 面白いといってました。
[This was the best]
The cooking and the story were good the whole cast were great singers and got the audience involved, the last dance was magnificent. I'd love to take my daughter to see this, so I think I'll take her next time. In short, terrific.
[Worth watching!]
I saw it with my daughter who is in her 3rd year of Junior High. The voice percussion and dance etc. the songs also resonate well...... It is definitely worth seeing.
My daughter said that it was better than [Kun (breakdancer)] and SaChoom
The cooking and the story were good the whole cast were great singers and got the audience involved, the last dance was magnificent. I'd love to take my daughter to see this, so I think I'll take her next time. In short, terrific.
[Worth watching!]
I saw it with my daughter who is in her 3rd year of Junior High. The voice percussion and dance etc. the songs also resonate well...... It is definitely worth seeing.
My daughter said that it was better than [Kun (breakdancer)] and SaChoom
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 221文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,989円
- 翻訳時間
- 16分
フリーランサー
ozsamurai_69
ー 日本語能力試験１級合格
ー 翻訳・通訳 英和＜－＞和英 ７年本田株式会社（研究ー品質部）
- Passed The Japanese Prof...
ー 翻訳・通訳 英和＜－＞和英 ７年本田株式会社（研究ー品質部）
- Passed The Japanese Prof...
Conyac翻訳の特徴
