[日本語から英語への翻訳依頼] 2014年6月1日より『チキパ流 修学旅行 ～ニューヨークってどうなの？～』のツアー本申込みがスタート！ 『チキパ流 修学旅行 ～ニューヨークってどうな...

Original text

2014年6月1日より『チキパ流　修学旅行　～ニューヨークってどうなの？～』のツアー本申込みがスタート！

『チキパ流 修学旅行 ～ニューヨークってどうなの？～』

≪募集サイトはコチラ≫
http://www.his-j.com/kanto/corp/group/event/cheekyparade/

≪募集締切≫
2014年6月30日（月）23:59まで

翻訳 / 英語

2014年6月1日より『チキパ流　修学旅行　～ニューヨークってどうなの？～』のツアー本申込みがスタート！

『School excursion of Chikipa, How is New York?』

≪Information≫
http://www.his-j.com/kanto/corp/group/event/cheekyparade/

≪Application deadline≫
23:59 Monday June 30, 2014

翻訳 / 英語

On June 1st, 2014, we'll officially start accepting applications to take part in the "Cheeky Parade Style Field Trip ～How was New York?～" tour!

"Cheeky Parade Style Field Trip ～How was New York?～"

<<Accepting Applications Here>>
http://www.his-j.com/kanto/corp/group/event/cheekyparade/

<<Application Deadline>>
June 30, 2014, 11:59 PM

翻訳 / 英語

Since June 1, 2014, Application to the tour "Cheeky Parade Style School Trip ~ How's New York?" has been enabled!

"Cheeky Parade Style School Trip ~ How's New York?"

<<Click here to apply>>
http://www.his-j.com/kanto/corp/group/event/cheekyparade/

<<Deadline>>
Apply by 23:59 on June 30, 2014

翻訳 / 英語

We started application for 『Chikipa style school trip ~How is New York?~』from June 1st of 2014.

『Chikipa style school trip ~How is New York?~』

《Here is the recruitment site》
http://www.his-j.com/kanto/corp/group/event/cheekyparade/

《The deadline of recruitment》
June 30th(Monday) of 2014, by 23:59

Original text

日程：2014年10月9日から2014年10月13日（3泊5日）
発着空港：成田空港
利用航空会社：日本航空、全日空、デルタ航空、ユナイテッド航空 のいずれか（指定不可／エコノミークラス利用）
利用予定ホテル：ペンシルバニア、ウォルコット、ホテルデビュール、レイサム、デイズホテル・ブロードウェイ のいずれか（ホテル・部屋指定不可）
減延泊：不可
食事：朝：0回、昼：0回、夜：1回
参加条件：お申込みは12歳以上のお客様に限ります。
最少催行人員：30名

翻訳 / 英語

Date: October 9th, 2014 through October 13th, 2014 (3 nights and 5 days)
Departing Airport: Narita Airport
Flight Company: either JAL, ANA, Delta, or United (economy ticket with unfixed seat number)
Hotel: either Pensilvania, Wolcott, Hotel Deauville, Latham, Days Inn Hotel New York City - Broadway (hotel/room preference not acceptable)
Number of the stay: cannot be reduced
Eligibility: age 12 and older
Minimum number of participants: 30 and over

翻訳 / 英語

Itinerary: October 9, 2014 to October 13, 2014 ( 5 days and 3 nights)
Departing Airport: Narita Airport
Airline Companies: Japan Airlines, All Nippon Airways, Delta Air Lines, or United Airlines ( Unable to choose / Economy Class)
Hotels: Pennsylvania, Walcott, Hotel Deauville, Latham, or Days Hotel Broadway ( Unable to choose hotel or hotel room)
Delay or Expansion of Visit: Unable
Meal: No breakfast, no lunch, 1 diner
Condition of Participation: You have to be over 12
Miinimum Passenger Count: 30

Original text

添乗員：同行いたしません。現地係員がご案内いたします。

●旅行業約款、旅行条件書、取消料の詳細を、必ずご確認ください。
http://www.his-j.com/company/yakkan/syusai.htm（募集型企画旅行・約款）
http://www.his-j.com/company/yakkan/syusai_j.htm（募集型企画旅行・条件書）

【旅行手続きに関するお問合せ先】
株式会社エイチ・アイ・エス イベントセクション

翻訳 / 英語

An attendant will not accompany. A local staff member will give you a tour.

Please make sure to review the detailed information on travel terms, travel conditions, and cancellation fee.
http://www.his-j.com/company/yakkan/syusai.htm（organized travel terms）
http://www.his-j.com/company/yakkan/syusai_j.htm（organized travel conditions）

[Contact information regarding the travel procedures]

H.I.S Event Section Inc.

翻訳 / 英語

Tour cordinator: Not accompanying. Tour will be lead by local agent

●Travel contract, Conditions, Cancellation Charges, please see he below reference
http://www.his-j.com/company/yakkan/syusai.htm（Travel contract）
http://www.his-j.com/company/yakkan/syusai_j.htm（Conditions）

【For inquiry】
HIS event section

翻訳 / 英語

Attendant: None Staff in the local spot shows you around.

Please check the contract of travelling, conditions of travelling and cancellation fee.
http://www.his-j.com/company/yakkan/syusai.htm(Planned travelling by solicitation and contract)
http://www.his-j.com/company/yakkan/syusai_j.htm（Planned travelling by soclicitation and conditon form)

(Inquiry about arrangement of travelling)
H.I.S Event section

Original text

[チキパ流 修学旅行 ～ニューヨークってどうなの？～ ツアーデスク]
〒163-6011 東京都新宿区西新宿6-8-1 住友不動産新宿オークタワー 11階
TEL ：[phone]
FAX ：[phone]
受付時間10:00～18:00 (土日祝日を除く)
※注意
H.I.S.店舗での手続きはできませんので、予めご了承ください。
このメールは送信専用となっております。返信はできません。

翻訳 / 英語

[Cheeky Parade style school trip “What’s it like New York?” Tour Desk]

6-8-1 Nishi-shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo-to 163-6011
Sumitomo Fudosan Shinjuku Oak Tower 11th floor
TEL ：[phone]
FAX ：[phone]
Business hours 10:00 am-6:00 pm (except for Saturdays, Sundays, and holidays)
Notes:
Please be aware that you cannot book this trip at an H.I.S. store.
This email is a send only account. Please do not write to this email.

翻訳 / 英語

[Cheeky Parade Styled School Trip- What's New York looking like?- Tour Desk]
11F Sumitomo Real Estate Shinjuku Oak Tower, 6-8-1 Nishi Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo 163-6011
TEL ：[phone]
FAX ：[phone]
Hours of operation: 10:00- 18:00 (except for weekends and holidays)
* Caution
Please be informed H.I.S. branches do not process the above trip.
Please do not reply to this mail, as it is set for sending only.