Conyacサービス終了のお知らせ

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 50 / 1 Review / 2014/06/18 13:37:10

biwa
biwa 50
日本語

2014年6月1日より『チキパ流 修学旅行 ~ニューヨークってどうなの?~』のツアー本申込みがスタート!

『チキパ流 修学旅行 ~ニューヨークってどうなの?~』

≪募集サイトはコチラ≫
http://www.his-j.com/kanto/corp/group/event/cheekyparade/

≪募集締切≫
2014年6月30日(月)23:59まで

英語

We started application for 『Chikipa style school trip ~How is New York?~』from June 1st of 2014.

『Chikipa style school trip ~How is New York?~』

《Here is the recruitment site》
http://www.his-j.com/kanto/corp/group/event/cheekyparade/

《The deadline of recruitment》
June 30th(Monday) of 2014, by 23:59

レビュー ( 1 )

kazue_ishikawa 51 イギリスでの留学経験を生かしてメーカーや国際協力機関で通訳や翻訳を5年間担...
kazue_ishikawaはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/06/26 16:37:42

元の翻訳
We started application for 『Chikipa style school trip ~How is New York?~』from June 1st of 2014.

『Chikipa style school trip ~How is New York?~』

《Here is the recruitment site》
http://www.his-j.com/kanto/corp/group/event/cheekyparade/

《The deadline of recruitment》
June 30th(Monday) of 2014, by 23:59

修正後
We started application for 『Chikipa style school trip ~How is New York?~』from June 1st, 2014.

『Chikipa style school trip ~How is New York?~』

《Here is the recruitment site》
http://www.his-j.com/kanto/corp/group/event/cheekyparade/

《The deadline of recruitment》
by 23:59 on Monday, June 30th, 2014

募集はsign upでいいかと思いますが。

biwa biwa 2014/06/26 16:41:54

ご指摘ありがとうございます。

コメントを追加