Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. If you go ahead with the order, we wi...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] If you go ahead with the order, we will adjust the price so that the total pr...

翻訳依頼文
そのまま注文していただければ、注文後に価格調整にて、99.36ドルになるように調整いたします。
返金額は、52.13ドルです。
よろしくお願いします。
acdcasic
acdcasic さんによる翻訳
If you go ahead with the order, we will adjust the price so that the total price will be $99.36 after your order. The refund amount is $52.13. Thank you for your cooperation.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
73文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
165円
翻訳時間
6分
フリーランサー
acdcasic acdcasic
Senior
こんにちは、遠藤です。日⇔英訳対応が可能なバイリンガルで、翻訳歴は5年です。米系メーカー勤務のエンジニアで、カナダに駐在しマーケティングに従事した経験もあ...

他の英語から日本語への公開翻訳

配送選択の話に入る前に、あなたにわたしたちのオファーしている割引の効いている商品の値段設定を知ることはとても重要と考えております。 添付したシートをご覧ください。詳細のお話をするため、今週お電話の時間を調整していただけますか？あなたのお考えと可能性を是非お聞かせください。お返事お待ちしております。 配送事項: 小包と運賃はUPSを通して配送しており、わたしたちの倉庫は各配送、そしてタイムリーなファッションの正確さを確保しています。 全て包みを受けとることを確認し、Fab Habitatより送られるご注文のメールを確認してください。 UPSより一部の注文を受け取った際には、迅速にこちらに連絡をしてください。そして運賃配送であった場合はlandingの請求書をメモにしておいてください。
英語 → 日本語
確認させていただきたいことが１何点かあります。 1.当社の価格はそちらの国の輸入通関手数料は含んでおりません。そちらの国に商品が届いた後通関する必要があることをお知らせいたします。そちらの国の税関に税率を確認し、通関手数料をいくら支払う必要があるのか確認する必要があります。 2.もし低い価格で申告をしたいのであれば、当社はご要望通りにいたします。しかし、低い価値で申告することによるいかなるリスクや罰金に対して当社は責任を負いません。その点にくれぐれもご注意ください。 通常、当社は税関にご注文の６０パーセントの価格で申告しています。今回の場合、あなたのご注文に関しては229ドルにさせていただきたいと思います。
英語 → 日本語
問題ありません。ゆっくりと決めてください。急いではおりませんので。了解しました。 残念ながら、***の部品についてあまり良い取引条件を得ることができません。他のディーラーと比べると、当社の価格は中間の価格帯です。購入数が多いですので、サプライヤーと更に交渉し、より良い条件を提示してくれるかどうかみてみます。おそらく、貴方への価格をもう少し下げられるのではないかと思います。再度お礼もうしあげます。値下げが可能となったら、連絡いたします。 貴方が注文したい品の品番および数量をおしえてください。こちらで何ユニット用意できるか確認し、特別割引をオファーさせていただきます。ご回答お待ちもうしあげます。
英語 → 日本語
あなたにお聞きしたいのですが、妹と私は2つのPaypalアカウントを持っており、古いアカウントを1つ閉鎖したいのですが、2月分の支払いが1つ残っていますので、返金することができて、最後に支払いをした新しいPaypalに支払うことができます。この人形は既にあなたに届いておりますので、あなたへのリスクはありません。私はこれらの資金をあなたに返金しますので、あなたは再度支払うか、友人として送金することになります。私はそうすることができますか?
英語 → 日本語

acdcasicさんの他の公開翻訳

For sure we ship brand-new, unopened items and inspections are done in Japan. having said that, if there's any issue on our items, we refund immediately. Since it may be a damage in transit, we are making a complaint to the shipper in your country. Would it be possible for you to take some photos of the item as an evidence?

Thank you for your cooperation in advance.
日本語 → 英語
To whom it may concern,

This is S from X. We are studying a new product development with your products. Can we purchase three pieces of colored [商品名] (about between 13 and 15 inches) for our prototyping? In addition, when we mass-product our products and order around 1,000 pieces of [商品名], how much will the unit price be?

Thank you in advance for your cooperation.

Kind Regards,
S <= 依頼者様のお名前
日本語 → 英語
（本日の）注文の送付先住所を修正しました。添付ファイルでご確認できます。

（ご指摘の）CRC16-1の価格（49.95 EUR）は、正しいです。以前のご注文のときは、古い製品だったために多少値引きしたのだと思われます。しかしながら、現在は、生産中止品に値引きの対応をしておりません。したがって、この価格（49.95 EUR）が現在の正しい価格となります。

（訳注：この返信の前の依頼者様の送信内容も翻訳していましたので、話の流れから類推できる補足を括弧がきで記載しています。）
英語 → 日本語
(間違えたのが依頼者さまなのか相手先なのか少々不明確ですが、依頼者さまが間違えたという前提で約させていただきます。)

Hello,

I am sorry but I put a wrong shipping address on the order I placed today. I removed the shipping address with my name that was registered on the B2B shop.
Can you please send the item(s) to the below shipping address as usual?

Ryota Hayakawa
REST Hammock
Yachio-machi 1-Chome 9-21 Rm.3
Gunma-ken
Takasaki-City, 370-0861
Japan
T: +81-27-388-1844
E: support@hammock-rest.com

Thank you for your cooperation.

Kind Regards,
日本語 → 英語