X社のSと申します。
御社の製品を使って新しい商品の開発を検討しています。
試作用に、カラーの「（商品名）」（13～15インチ程度）を3個購入したいのですが可能でしょうか？
また量産化に伴い、1000個程度の注文をした場合の価格はいくらになるでしょうか？
どうぞよろしくお願いします。
評価
60
翻訳 / 英語
- 2014/11/21 19:23:26に投稿されました
To whom it may concern,
This is S from X. We are studying a new product development with your products. Can we purchase three pieces of colored [商品名] (about between 13 and 15 inches) for our prototyping? In addition, when we mass-product our products and order around 1,000 pieces of [商品名], how much will the unit price be?
Thank you in advance for your cooperation.
Kind Regards,
S <= 依頼者様のお名前
sucreさんはこの翻訳を気に入りました
This is S from X. We are studying a new product development with your products. Can we purchase three pieces of colored [商品名] (about between 13 and 15 inches) for our prototyping? In addition, when we mass-product our products and order around 1,000 pieces of [商品名], how much will the unit price be?
Thank you in advance for your cooperation.
Kind Regards,
S <= 依頼者様のお名前
★★★★★ 5.0/1
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/11/21 19:37:53に投稿されました
My name is S. I am working for X company.
Our company is considering using your company's products to develop a new merchandise.
To produce a test model, we would like to purchase 3 colored-version 「(product name)」(about 13-15 inches). Is this possible?
And how much will it cost when we order about 1000 units of the product after we have started mass-production?
Please inform us.
Best regards
Our company is considering using your company's products to develop a new merchandise.
To produce a test model, we would like to purchase 3 colored-version 「(product name)」(about 13-15 inches). Is this possible?
And how much will it cost when we order about 1000 units of the product after we have started mass-production?
Please inform us.
Best regards
すみません。when we mass-produce が正しいです。
了解です。ありがとうございました。