Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. スペイン語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 9103 商品が在庫切れという連絡をメールで受け取ったため。 51...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[スペイン語から日本語への翻訳依頼] 9103 商品が在庫切れという連絡をメールで受け取ったため。 5118 こんにちは。まだ商品を購入したい気持ちに変わりはありません。もしそちらに...

翻訳依頼文
9103
Debido a recepción de correo indicando no disponibilidad del producto.

5118
Buenos días. Yo sigo interesado en la adquisición del producto, si son Uds. los que no disponen de stock procedan a cancelar el pedido, yo no he solicitado su cancelación.


amite
amite さんによる翻訳
9103
商品が在庫切れという連絡をメールで受け取ったため。

5118
こんにちは。まだ商品を購入したい気持ちに変わりはありません。もしそちらに在庫が無いというのなら、そちらで注文キャンセルの手続きを行って下さい。私がキャンセルしてくれと頼んでいるのではありません。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
249文字
翻訳言語
スペイン語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
561円
翻訳時間
28分
フリーランサー
amite amite
Starter

他のスペイン語から日本語への公開翻訳

わたしは根っこから種まで、丸ごとモモを食べなくてはいけない。わたしは彼女を小麦色の肌にさせはしない。それがわたしの好みだから。ああっ、もうわたしを引っ掻かないように、湯浴みをしたならよく爪を切るようにと、彼女にそう伝えておくれ。 *ráiz (sic) 本来はraízが正しい綴りであると思われるが、原文のままráizと表記してあるとのことです。
スペイン語 → 日本語
9945 できれば、紙が中に入っていないことが前提ですが、購入した物品のいずれかと交換していただきたいです。もう一つは問題ありませんので。 交換が無理なら返品したいです。やりかたを教えてください。よろしくお願いします。
スペイン語 → 日本語
こんにちは。メキシコ人です。貴店の製品に興味がありますが、実は数か月前、この方法を使ってある製品を購入しようとしたのですが販売者がきちんと発送しなかったらしく、商品が届かなかったためあまり満足できませんでした。貴店で同じ問題が起こらないかどうかと思ってお伺いしています。よろしくお願いいたします。
スペイン語 → 日本語
2020-04-28 10:35 配送物、入り口にて受け取り済み。エクアドル、キト、郵便処理センターにて。 2020-03-16 12:38 配送物、鞄に挿入済み。エクアドル、キト、郵便処理センター第一区域にて。 2020-03-16 11:53 配送物、税関よりエクアドル郵便へ返却済み。エクアドル、キト、国際貿易事務所にて。 2020-03-12 16:50 配送物、エクアドル税関にて受け取り済み。理由：その他。国内便の手続きの開始。エクアドル、キト、国際貿易事務所にて。 2020-03-05 10:39 配送物、エクアドル郵便にて受け取り済み。エクアドル郵便エクアドル、キト、国際貿易事務所にて。
スペイン語 → 日本語

amiteさんの他の公開翻訳

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
イタリア語 → 日本語
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
フランス語 → 日本語
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語