conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からスペイン語への翻訳依頼 »
  4. "A restocking fee is a percentage of ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からスペイン語への翻訳依頼] "A restocking fee is a percentage of the item's price depending on the type o...

翻訳依頼文
"A restocking fee is a percentage of the item's price depending on the type of item and condition in which it is returned. If you wish, you may charge a restocking fee up to the following amounts:

Up to 20% of item's price - Unopened media items or non-media items in their original condition that are returned more than 30 days after delivery
Up to 50% of item's price - Items that are not in their original condition, are damaged, or are missing parts for reasons other than the seller’s error
Up to 50% of item's price:
Books with obvious signs of use
CDs, DVDs, VHS tapes, software, video games, cassette tapes, or vinyl records that have been opened (taken out of the plastic wrap)"
its_juangarcia7
its_juangarcia7 さんによる翻訳
"Una tasa de reposición es un porcentaje del precio del producto en función del tipo de artículo y la condición en la que se devuelve Si lo desea, puede cobrar una tarifa de reposición de existencias hasta los siguientes montos:

- Hasta un 20% del precio del articulo - elementos multimedia sin abrir o elementos no-multimedia en su estado original que se devuelvan después de 30 días después del despacho .
- Hasta el 50% del precio del articulo - Artículos que no estén en su condición original, estén dañados o con partes faltantes excepto que sea por errores del vendedor.
- Hasta el 50% del precio del material:
Libros con signos evidentes de uso
CDs, DVDs, cintas VHS, software, videojuegos, cintas de cassette o discos de vinilo que se han abierto (sacado de la envoltura de plástico)"

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
682文字
翻訳言語
英語 → スペイン語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,534.5円
翻訳時間
19分
フリーランサー
its_juangarcia7 its_juangarcia7
Standard
Hi there!, i'm ready to work with quality and fast to make your translation w...

他の英語からスペイン語への公開翻訳

Interpretation service in English, Chinese and Korean (Portuguese and Spanish available from 9am to 8pm). Call 050-5814-7230 Phone line is available 24/7.
英語 → スペイン語
By 1928 she was one of the best known movie stars in the world, but she was fed up with Hollywood and too smart for the way the industry treated actresses. She was brought to Berlin by Pabst, who was tired of overeager actresses; he had worked in 1925 with Greta Garbo, another restrained performer. Together they made two of the greatest of silent films. They were both scandalous for their portr...
英語 → スペイン語
HIS may not be the last laugh, but Sheikh Mohammed bin Rashid al-Maktoum is certainly laughing loudly. Four years ago his high-flying emirate, Dubai, crashed in the wake of the world slump. Its property prices plunged by nearly 60%. A giant sand-dune of debt, worth at least $100 billion, looked set to suffocate the shiny city-state. “Bye Bye Dubai,” gloated the Daily Mail, a British newspaper, ...
英語 → スペイン語
The big craze happening in China right now is the “panda dog.” No, these are not a mix of a panda and a dog, but are actually a breed of dogs called chow chow that are groomed to look like pandas. Hsin Ch’en, a pet store owner in China, is struggling with the high demand for the dogs. Ten years ago the natural instinct of a Chinese person was to eat a dog, now we are like Westerners and want ...
英語 → スペイン語

its_juangarcia7さんの他の公開翻訳

Cómo limpiar y purgar el líquido de frenos con una botella

Observar la secuencia de drenado recomendada por el fabricante

En el Peugeot 206, el drenado se hará en este orden: rueda delantera izquierda, la rueda delantera derecha, rueda trasera izquierda, rueda trasera derecha

Para un flujo completo de líquido de frenos, drenar el líquido de frenos contaminado contenido en el depósito del cilindro maestro (no se requiere esta operación durante un drenaje simple del circuito)

Llene el depósito con el líquido de frenos nuevo

Drene la rueda delantera izquierda

Retire la tapa protectora

Coloque la llave en el tornillo de purga

Conecte una manguera para el tornillo de purga (por ejemplo, la manguera del lavaparabrisas)

La conexión debe ser completamente sellada: si es necesario aprete con una herramienta
英語 → スペイン語
"Los artículos deben estar en nuevas condiciones
Los artículos deben ser devueltos con todo el paquete y accesorios originales.
Los elementos multimedia (por ejemplo, películas, música, videojuegos y software) deben estar sin abrir y todavía en su envoltorio de plástico.
Instrumentos musicales, televisores y objetos de electrónica de consumo deben tener un UPC o número de serie.
Los zapatos y la ropa no deben estar gastados.
No se aceptarán devoluciones por cualquier razón diferente a defectos de fábrica evidentes ".
英語 → スペイン語
Music Stream - Escucha música gratis, conciertos en vivo y descubre nuevos artistas

¡Puedes reproducir música de forma gratuita! Music Stream muestra las canciones disponibles para reproducir en línea.
Todos los géneros, pop, rock, hip-hop, etc ...
Si encuentras una de tus canciones favoritas, puedes almacenarla en caché (descargarla). Así que puedes reproducir música incluso sin conexión.
¡También cuenta con modo en segundo plano! puedes reproducir música mientras utilizas otras aplicaciones
como Facebook, Twitter, Snapchat, etc ...
Además puedes hacer tus propia listas de reproducción para organizar las canciones.

[Características gratuitas de Music Stream]
- Reproducción en stream
- Descarga tus canciones (Cache)
- Reproducción en segundo plano
- Listas de reproducción
英語 → スペイン語
Singapur, que tiene una población de 5 millones comparado con la China de 1,35 billones, sigue siendo una fuente de inspiración para algunos reformadores chinos. En la víspera de la última tercera plenaria, celebrada a principios de este mes, el Centro de Investigaciones para el Desarrollo (DRC), una sólida institución del gobierno, anunció un ambicioso conjunto de propuestas de reforma, incluyendo una revisión de las empresas estatales Chinas (EPE). Simplemente privatizar estas empresas queda fuera de la intención de los líderes de China. Pero hay alternativas, y Singapur ofrece una.
英語 → スペイン語