Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からスペイン語への翻訳依頼 »
  4. By 1928 she was one of the best known...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からスペイン語への翻訳依頼] By 1928 she was one of the best known movie stars in the world, but she was f...

翻訳依頼文
By 1928 she was one of the best known movie stars in the world, but she was fed up with Hollywood and too smart for the way the industry treated actresses. She was brought to Berlin by Pabst, who was tired of overeager actresses; he had worked in 1925 with Greta Garbo, another restrained performer. Together they made two of the greatest of silent films. They were both scandalous for their portrayals of lesbianism and prostitution, and after returning to Hollywood she offended the sensibilities of a company town by turning down the lead in "Public Enemy" opposite James Cagney.
george30510
george30510 さんによる翻訳
Hacia 1928 ella era una de las más famosas estrellas a nivel mundial, pero ya estaba harta de Hollywood y era demasiado inteligente para la forma en que la industria trataba a las artistas. Fue llevada a Berlín por Pabst, quien estaba harto de intérpretes demasiado ambiciosas, previamente él ya había trabajado en 1925 con Greta Garbo, otra comedida intérprete. Juntos hicieron dos de las más grandes obras del cine mudo. Ambos causaron escándalo por sus representaciones de lesbianismo y prostitución, posteriormente regresa a Hollywood para ofender la sensibilidad de una compañía de la ciudad al rechazar una propuesta en "Enemigo público" junto a James Cagney.
lizroman20
lizroman20さんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
908文字
翻訳言語
英語 → スペイン語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,043円
翻訳時間
28分
フリーランサー
george30510 george30510
Standard
Hi, this is Jorge, English teacher in Mexico and Spanish native speaker. Look...
フリーランサー
lizroman20 lizroman20
Starter

他の英語からスペイン語への公開翻訳

1. Within 6 hours, you can reject this translation. 2. Are you sure to submit your translation result? 3. You won't get any reward when the requester reject your translation. 4. When your translation is accepted,you will get your reward in 6 hours.
英語 → スペイン語
Brand New. As it is a conjunction item, it might have already been sold out. In that case, we will cancel your order within a few days. Unless you are satisfied with our items and services, I'm going to return and refund you. We will make an effort to improve our services. Thank you.
英語 → スペイン語
How to prime a diesel pump without a priming bulb nor automatic bleeding. For bleeding the air in the circuit, inject diesel in the circuit upstream of the pump, either in the bleed screw, or in the fuel filter inlet Vacuum clean diesel in a syringe To facilitate the air bleeding, it is recommended to fill new fuel in the fuel filter housing when replacing the fuel filter Run at full thrott...
英語 → スペイン語
How to flush and bleed the brake fluid with a bottle Observe the bleeding sequence recommended by the manufacturer On the Peugeot 206, the bleeding will be done in this order: front left wheel, front right wheel, left rear wheel, right rear wheel For a complete brake flush, drain the contaminated brake fluid contained in the master cylinder reservoir (this operation is not required for a sim...
英語 → スペイン語

george30510さんの他の公開翻訳

Y, sin embargo, al mismo tiempo, los personajes de la película son fascinantes-especialmente el académico Whitehead (Reece Shearsmith), que sostiene su libro de aprendizaje magro como una gran profundidad de conocimiento. Whitehead parece irremediablemente esclavo del nigromante, que lo utiliza como una especie de varita mágica para encontrar el tesoro, y cuya "magia" es indistinguible de los efectos de las setas que los demás devoraron. El estilo de Wheatley es tan original-a veces tan indescriptible-que sus callejones sin salida y los excesos- demasiado-y en gran sentido de pequeñez parecen de una pieza.
英語 → スペイン語
Hay algo que decir acerca de una película que claramente no le importa lo que alguien piense sobre esta. "Un campo en Inglaterra" no desventurado o centrado en grupo específico, y sus aspectos sucios, arenosos, a menudo desagradables son parte de una tradición que hace alusión de nuevo a "Los cuentos de Canterbury", un hecho que podría ser más fácil de ver si el estilo de Wheatley no fuera tan agresivamente vanguardista.
Además de eso, no hay contexto para los detalles que en un principio parezca aleatorio o excesivamente tratado. Esto es, después de todo, una película en la que la mitad de la historia se desarrolla mientras los personajes principales están bajo la influencia de los alucinógenos, imaginando a sus colegas moverse en cámara súper lenta o la mirada perdida en un agujero cada vez mayor en el cielo donde una vez estuvo el sol .
英語 → スペイン語
Descaradamente cuadros de género de hardcore que no tienen miedo de tratar el sexo y la violencia como colores en una paleta, y poner feo y crudo, a la manera de las películas de los setenta .

Del Parque "Oldboy" no era sencillo, el pase a través del campo de Margarita, pero éste es aún más difícil de ver, a veces caer en el salvajismo que se desdibuja la línea entre el Antiguo Testamento obra moral y recto-para arriba exploitation. Los cineastas parecen obsesionados con hacer todo tan extremo como sea posible, la sustitución, por ejemplo, un poco moretones de la tortura del martillo con una secuencia prolongada en la que el héroe utiliza un cuchillo X-acto para cortar un patrón en forma de línea de puntos en la garganta de un ex carcelero.
英語 → スペイン語
"La vela de la Navidad" es una saga con determinación que no contiene lenguaje viciado, ni violencia horripilante, de hecho nada más allá de la sugerencia más leve de tejemanejes, y por una cierta parte de la población de ir al cine, por sí solas estas ausencias serían suficientes para justificar una recomendación. El problema es que los realizadores también han descuidado incluir otros elementos como el ingenio, estilo, energía o cualquier cosa parecida a una narrativa coherente. El resultado final es el tipo de mezcla Yuletide vagamente desagradable que los espectadores normalmente encuentran jugando en los canales de cable que no se dan cuenta de que tienen.
英語 → スペイン語