conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からネイティブ スペイン語への翻訳依頼 »
  4. Bedtime Sweetheart -Shall we sleep?- ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からネイティブ スペイン語への翻訳依頼] Bedtime Sweetheart -Shall we sleep?- The one and only Sweetheart for you and ...

翻訳依頼文
Bedtime Sweetheart -Shall we sleep?-
The one and only Sweetheart for you and just for YOU!

What is "Bedtime Sweetheart"?
Don't you want to live with a voice actor?
They will wait for you patiently on the bed as you return from your busy everyday life.
Their voices and dialogues will change depending on where and when you touch them!
Caution! If you touch them at the 'right' places, your Sweetheart may get extremely excited and---?
Perhaps you won't be able to sleep after all!
There are more than 250 different types of sweet dialogues to make you feel dokidoki! It's an app that you have never seen before!

Sample dialogues
”I start to feel happy when you are in my room. You feel the same too? I see.”
floa
floa さんによる翻訳
"Bedtime Sweetheart" — ¿Durmamos?
¡La irremplazable y única Querida para ti y solo para TI!

¿Qué es una "Bedtime Sweetheart" (Querida para la hora de dormir)?
¿No te gusta vivir con un imitador de voces?
Ellas te esperarán pacientemente en la cama mientras mientras vuelves de tus ocupaciones cotidianas.
¡Sus voces y diálogos cambiarán dependiendo de dónde y cuándo las toques!
¡Cuidado! Si tocas los lugares "correctos", tu Querida podría volverse demasiado excitada y...
¡Quizá no puedas dormir después de todo!
¡Hay más de 250 tipos distinto de dulces diálogos para hacerte sentir increíble! ¡Es una aplicación que nunca antes se ha visto!

Diálogos de muestra
"Me empiezo a sentir feliz cuando estás en mi habitación. ¿Sientes lo mismo? Lo veo."

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
706文字
翻訳言語
英語 → スペイン語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,588.5円
翻訳時間
11分
フリーランサー
floa floa
Starter
Translating is awesome. That is all I have to say.

他の英語からスペイン語への公開翻訳

Not available, Contact us before ordering. You may have to pay a customs duty in some cases. Please read xxxxx before contacting us.
英語 → スペイン語
At the center of "Pale Flower" stands a very quiet man, closed within himself, a professional killer. He works for a gang in the Yakuza, the Japanese Mafia, and as the film begins he has returned to Tokyo after serving a prison sentence for murder. He did the prison time as the price to be paid for committing a murder, but although we see his gang boss several times, even in a dentist's chair, ...
英語 → スペイン語
"Stagecoach" is a film in which two great careers were renewed. Although he had appeared before in many films, as an extra, a stuntman and then an actor in B films, this was John Wayne's first starring role in a film by John Ford. For Ford, it was a return after some years to a genre about which his ideas had grown--the genre in which he would make many of his greatest films. With Ford's clout ...
英語 → スペイン語
"I presume that the addition of a sample from Nigerian poet Chimamanda Ngozi Adichie was to help clarify the controversy [of whether she is a feminist], but apparently some didn’t quite get the relevance of Adichie’s musings, even though the power behind this speech has admittedly gotten lost in translation—that perhaps sampling a noted poet and black feminist might, like, mean something…. One ...
英語 → スペイン語

floaさんの他の公開翻訳

Gracias por la pregunta.
El costo de envío será de US$30 por uno a tres lentes con destino internacional.
Saludos.
英語 → スペイン語
La manguera del limpiaparabrisas también puede ser utilizada (suficiente resistencia a lo largo de la prueba).

Poner el extremo de cada manguera en un contenedor vacío.

Sellar el extremo del tubo principal de retorno para evitar que la gasolina se devuelva al encenderse el motor.

Conecat una segunda manguera al costado del inyector o sellar el extremo de la manguera pequeña que se deja en su lugar.

Iniciar el motor.

Los contenedores se llenan con gasolina.

Si un unyector se encuetra defectuoso, va a devolver una cantidad de gasolina distinta a aquellos que se encuentran funcionales.

Si todos los inyectores funcionan correctamente, los cuatro contenedores se deberían llenar a la misma velocidad.

Si un contenedor se llena más rápidamente o lentamente que los otros, el inyector correspondiente se encuentra defectuoso.
英語 → スペイン語
El animador de 73 años Hayao Miyazaki ha anunciado que "The Wind Rises" (El viento se eleva), su última película, nominada para un Premio de la Academia, será su última película. Son tristes noticias. Las audiencias se han congregado para ver sus películas hermosamente imaginadas y ricas en magia desde "Princess Mononoke" (La Princesa Mononoke), su primer éxito internacional en 1997; y los mundos que nos ha otorgado, los colores y visiones y sonidos, las tramas y personajes, dejan un poderoso legado. En "The Wind Rises", la historia hecha ficción acerca de Jiro Horikoshi, el diseñador de aviones de Japón durante la Segunda Guerra Mundial (él fue el responsable del diseño del avión de lucha "Zero"); uno de los personajes dice, con la mirada fija en las nubes que corren en el cielo, "Los aviones son hermosos sueños".
英語 → スペイン語
Las películas de Miyazaki son hermosos sueños también. Su presencia ya se extraña.

El joven Jiro Horikoshi es un niño corto de vista quien tiene fantásticos sueños en los que vuela aviones, en picada sobre los verdes campos de su país, el paisaje desplegándose bajo él como una mágica tierra de posibilidades. La opción de ser un piloto se le cierra dado a sus problemas de visión, pero él decide ir a la universidad para ser un ingeniero y diseñar esos "hermosos sueños" para que otros los puedan volar. A lo largo de su tarea, le da ánimos un italiano pionero en aviación, un Count Caproni, quien es un personaje con características de una musa, apareciéndosele en sueños, mostrándole las gloriosas posibilidades de volar y las gigantescas máquinas voladoras que ha construído,
英語 → スペイン語