Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からスペイン語への翻訳依頼 »
  4. Using Ambi Climate is now even easier...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からスペイン語への翻訳依頼] Using Ambi Climate is now even easier with voice control! Just install this ...

翻訳依頼文
Using Ambi Climate is now even easier with voice control!
Just install this app and link it to your Ambi Climate account*
What can you do?
- Turn on/off your AC
- Turn on/off all your ACs
- Adjust AC temperature
- Check on the temperature in the room
Need help?
Please contact us at support@ambiclimate.com, or via in-app messaging in the Ambi Climate smartphone app.
* You must have an Ambi Climate device and an Ambi Climate account in order to use this app
alcaladh
alcaladh さんによる翻訳
¡Ahora usar Ambi Climate es todavía más fácil con control de voz!
Simplemente instale esta aplicación y vincúlela a su cuenta de Ambi Climate*
¿Qué puede hacer?
-Encender/apagar su aire acondicionado
-Encender/apagar todos sus aires acondicionados
-Ajustar la temperatura del aire acondicionado
-Comprobar la temperatura de la habitación
¿Necesita ayuda?
Por favor, contáctenos mediante support@ambiclimate.com, o a través de mensaje usando la aplicación de smartphone de Ambi Climate.
*Es necesario tener un dispositivo Ambi Climate y una cuenta de Ambi Climate para poder usar esta aplicación

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
459文字
翻訳言語
英語 → スペイン語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,033.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
alcaladh alcaladh
Starter
出身はスペインのマドリードで、2009年から日本に住んでいます。
母国はスペイン語ですが、日本語と英語も話せます。日本語能力試験N1を持っていて、TOE...

他の英語からスペイン語への公開翻訳

Grey literature documents can provide a richer source of detail than a scientific study. Because they aren't tied to a conventional structure, they can be longer and provide more detail. Research results can be written in a style that is more accessible and useful to a practitioner than a scientific paper. Grey literature can also be published more quickly since it does not have to go through t...
英語 → スペイン語
No one would ever accuse Alfred Hitchcock's "Shadow of a Doubt" of being plausible, but it is framed so distinctively in the Hitchcock style that it plays firmly and never breaks out of the story. Later you question the absurdity of two detectives following a suspect from New York to California, apparently without being sure of how he looks, and hanging around idly outside his residence for wee...
英語 → スペイン語
"One of the most fascinating examples of heuristics and biases is what we call intuition — a complex cluster of cognitive processes, sometimes helpful but often misleading. Kahneman notes that thoughts come to mind in one of two ways: Either by orderly computation, which involves a series of stages of remembering rules and then applying them, or by perception, an evolutionary function that allo...
英語 → スペイン語
By using this system, the rate that items do not arrive is decreased greatly, and order defect rate will be lower than 1 percent that is our goal. Should there be any which has not been covered and resolved with this proposal, do let us know. Would you please recover my account accordingly? Best regards,
英語 → スペイン語

alcaladhさんの他の公開翻訳

Thank you for sending me the images.

1. Do all the gems in these images glow in a beautiful pink color?
2. If I buy a lot, can I get a small discount?
3. Can you ship by express mail from the post office? In that case, how much is the shipping fee?
4. Can I use PayPal for the payment?

I would like to purchase the items marked with a circle.
How much will the total cost be? (including shipping)?
Can I get a small discount?

i am looking forward to your reply.
日本語 → 英語
I'll send you a copy of the sheet I submitted last month with some edits.
Only products which generate 20% VAT, such as stationery and cosmetics, remain on the sheet, while books have been removed.
Are the sales and taxes paid by your company still correct?

Also, I haven't been able to contact Hannah since the other day.
If you're in the same office could you ask her to contact me?
I want to confirm with Hannah to make sure HMRC isn't making a mistake with the additional taxes and fines since they are too high.
日本語 → 英語
Observemos bien el interior del ascensor que está parado en la segunda planta.

La salida del desagüe no se puede ver a menos que el ascensor esté parado en la segunda planta.
日本語 → スペイン語
Hay algo que nos gustaría confirmar.
¿Para el producto V1GA1655 que usted ha encargado la talla que desea es la de mujer?
Las tallas para el producto V1GA1655 son tallas de hombre.
Las tallas de las que disponemos en este momento son las mostradas a continuación, así que si no es mucha molestia por favor, compruebe e indíquenos de nuevo la talla que desea.
Además, indíquenos también la talla deseada del producto W1GC1460 White X purple, por favor.
Un cordial saludo.
日本語 → スペイン語