conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 以下の通り、カンファレンスに追加で参加させてほしいメンバーが1名います。 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 以下の通り、カンファレンスに追加で参加させてほしいメンバーが1名います。 ご対応可能でしょうか。

翻訳依頼文
以下の通り、カンファレンスに追加で参加させてほしいメンバーが1名います。
ご対応可能でしょうか。


sac_o
sac_o さんによる翻訳
As below, I would like to let a person participate in the conference in addition.
Could you respond to it?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
47文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
423円
翻訳時間
3分
フリーランサー
sac_o sac_o
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

お世話になります。 コンテナの手配有難うございます。 積み残しの件も了解いたしました。 コンテナの追跡番号がわかりましたら、ご連絡お願いいたします。 今回、お送りいただきましたサンプルの件となりますが、 到着後、商品撮影を予定しております。 そのため、今回取り付ける事が出来なかった、 黒色のハンドルも至急手配をお願いできますでしょうか。 お手数お掛けいたしますが、 宜しくお願いいたします。
日本語 → 英語
その後HMRCの罰金について何か分かりましたでしょうか？ 私はなぜ何度も罰金を取られるのか知りたいです これまでの申告は全てイギリスの会計事務所の指示通りにしており、不正をしたつもりはありません。 罰金や納税額も高額すぎます 私のイギリスの売り上げは日本での売り上げに比べてものすごく少ないのですが納税額は同じぐらいです HMRCは海外の会社に対して特別に厳しいのではないでしょうか？ 別件でご質問です 私は先日四半期の申告の資料を提出しました。 その進展はどうなっていますか？
日本語 → 英語
貨物はすでに発送しましたでしょうか。BLをまだ頂けていないですが、状況を教えて頂けますか？BLがないと貨物の追跡もできない上、中国現地での輸入通関の準備もできないので、今少し困っている状況です。今中国の顧客はとても急いでいるので、至急ご連絡頂けると助かります。
日本語 → 英語
ノウハウをシェアしていただくことができるのなら、とても興味があります。 日本で作ってくれる信頼できる人を探さなければいけないので、実現できるかどうかはわかりませんが、実現できたらとてもワクワクします。 そのときはお互いにとって良い形になればよいなと思います。 息子さんのウェブサイト、拝見しました。 とても興味深いビジネスをやっていますね。 日本での発送の代行をしてもいいですし、日本でもし何か私達に力になれることがあれば協力できたらうれしいです。
日本語 → 英語

sac_oさんの他の公開翻訳

レンズを受け取りました。しっかりと梱包してあり、動作しましたが、リミットとOISの切り替え部分のパネルが壊れていました。リストにある写真でも壊れていると見えるのですが、そのことについての記載はありませんでした。これではレンズがうまく使えません。パネルを交換していただくことは可能でしょうか。
英語 → 日本語
Le système d'évaluation de Amazon est comme suivant:

***** Très bien
**** Pas mal
*** Un peu mal
** Mal
* Mauvais

Notamment, *** répresente l'évaluation de "un peu mal", je vous prie de bien vouloir s'y référer.

Veuillez évaluer d'ici:

Je vous souhaiterai une prochaine occasion.
日本語 → フランス語
Can you send me altogether if I make plural successful bids?
If so, I am considering about purchasing ○○ and ○○.
How many items can you bundle altogether?
I would like to make the delivery fee cheap.

Is there any discount if I purchase plural items?

How will I pay if I make plural successful bids?
Do I have to demand altogether?

Thank you for your flexible correspondence.
日本語 → 英語
May J. Chris Heart Summer Live 2014 "SOU"

* Date: 24 Sun, August
* Place: TSUGARU EARTH VILLAGE, Amphitheatre(Enkei-Gekijo)
* Adress: Tokomai Fujiyama, Morita-machi, Tsugaru-city, Aomori prefecture
* Hour: Open at 4:00 pm / Start at 5:30 pm

* Fee
Reserved seat for all blocks \6,500 (including tax) * Block A to D
Ticket on the day \7,500 (including tax) * Be sold at the place
Parking ticket \1,000 (including tax) * Be sold only at TICKET PIA and TSUGARU EARTH VILLAGE
日本語 → 英語