Conyac で依頼された翻訳結果を公開

検査機関から、やっと正式に検査に入ると連絡をいただきました。
長らくご対応くださって、感謝しています。

最後に、以下修正資料の提出が必要なので、ご確認いただけますか？


⚫︎Drinking water contact confirmationについて
LADIS BOTTLE に加筆したピンク色の文字を参考にしてください。
UV Lampのprotective cap が食品に触れる部位で材質がガラスであることが分かるように追記しました。
LADISについても同様に修正をお願いします。

⚫︎同材質証明書について
こちらもピンクの文字を参考に修正をおねがします。
「区分」の箇所は cannot filled wtih liquid
上記の文言のみの記載で結構です。
チェックボックスは削除して下さい。
また、右下のサインが漏れていますので、サインもお願いします。



あと、今更で申し訳ないのですが、韓国のペットボトルの口部は直径何ミリが通常ですか？
いただいたサンプルのキャップタイプは、わたしが普段愛用している海外の水のペットボトルには、ぴったりはまっていたので、気にも留めていなかったのですが、昨日、はじめて日本の水のペットボトルに装着してみたところ、キャップの方が大きくて、サイズが合いませんでした。日本のペットボトルの口は28ミリ規格のようです。
日本規格で製造いただく等、何か良い方法はありますでしょうか？


引き続きよろしくお願いいたします。