conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 緑の縦線が引かれている記事とそうではない記事があるんですが、この緑の縦線の...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 緑の縦線が引かれている記事とそうではない記事があるんですが、この緑の縦線の意味は何ですか？ あと管理者がユーザーやサイト自体をbanできる機能があると良...

翻訳依頼文
緑の縦線が引かれている記事とそうではない記事があるんですが、この緑の縦線の意味は何ですか？

あと管理者がユーザーやサイト自体をbanできる機能があると良いですね(SPAMに利用されそうなので)
big_baby_duck
big_baby_duck さんによる翻訳
There are articles with green vertical lines and ones without them, and what do these green lines mean?
Also, I think it would be good if there were a function for the manager to ban users and sites themselves (because it seems the sites would be used for creating spams).
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
95文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
855円
翻訳時間
6分
フリーランサー
big_baby_duck big_baby_duck
Starter
ほぼ、英訳専門ダックです。信頼できる優秀な英訳者、個性的でおもしろい記事を書く英語記者になりたいです。

I'm a duck translator ...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

上記のメッセージが表示され、アカウントが停止しています。 現在2つのクレジットカードを試しましたが、2枚ともカードに不備があるとメッセージが出ます。 カード会社に確認したところカードには問題がありません。 追加で他のカードも登録はできますが、カードに問題はないと私は確認しています。 おそらく御社の方のシステムエラーだと思います。 何か原因について思い当たることはありませんか？ 売上はあるので、カードから引き落とさなくても売上金から手数料は徴収してください
日本語 → 英語
Patrickさん メールありがとう account sign up form を記入しましたので返送します 不備がありましたら修正しますのでお知らせください Carolina さん ドイツでのVAT登録及び税務申告の情報ありがとうございます 現在イギリスのアマゾンアカウントのサスペンド解除を待っていおり、 解除されたらドイツのVAT登録をしようと思っています その時に改めてご相談させてください。 よろしくお願いいたします
日本語 → 英語
注文番号Aについて質問させてください。 私は倉庫Bをプライマリに設定しておりますが、今回はB倉庫に在庫がなかったため、OR倉庫からの発送をメールで依頼しました。 すると、メールによるManual Ordersとして処理され、ディスカウント率が30%になっていました。 これまでプライマリ倉庫以外に発注する場合はメールで依頼するように御社から言われており、その際も40%のディスカウントを受けていました。
日本語 → 英語
いつもお世話になっております。 日刊山田新聞では、例年12月末に年末年始号を発行しております。 つきましては、鈴木様のご挨拶文と、年賀広告をご出稿いただきたく連絡いたしました。 11月にお送りした依頼内容を再送いたします。 お忙しい中恐縮ですが、ご出稿可否につきまして 12月8日（水）までにご返答いただけますと幸いです。
日本語 → 英語

big_baby_duckさんの他の公開翻訳

I want you to stop carrying your friend in your arms like a princess. Is an act like that an ordinary thing to do to a friend? I get to see you do it and mind that a little.

You often carry Risa in your arms, don't you?

It will be nice if you stop carrying a friend in your arms. I wonder if we normally do such a thing to our friend. Is this about a cultural difference, too?
日本語 → 英語
As I discussed the matter with SC, I was told that I should wait for 10 to 14 business days until it was canceled, but it isn't now.
We've been unable to make sales of the product since June 10th, so the problem has affected our business a lot, and we're in a big trouble.
Would you please immediately give us a solution or some advice so that we can sell them?
日本語 → 英語
We're interested in AAA, and would you please ship it to Japan? Also, please let us know how much the shipping charge is in that case. We're looking forward to your reply.
日本語 → 英語
We immediately dealt with the exhibitor by e-mail and deleted all the products on display.
Please confirm it.

We're really sorry that we've caused Amazon EU trouble in this case.
We will be grateful if you open the account again.
We appreciate your cooperation.
日本語 → 英語