Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 「それは確かにこれを取得したLV店だ。 郵便番号28211、ノースカロライ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 「それは確かにこれを取得したLV店だ。 郵便番号28211、ノースカロライナ州シャーロットのシャーロンコーナー4400にあるサウスパークモールの中のルイ·...

翻訳依頼文
"It was indeed a LV store thatI took this to - the Louis Vuitton store at the South Park Mall, 4400 Sharon Corners, Charlotte, NC 28211 (704) 366-6622. They said it was a fairly good counterfeit - and perhaps you were honestly given inaccurate information. But they confirmed it sadly was not authentic. I would be willing to consider an exchange, if you could assure me this would not happen again. I wanted to give this to my daughter as a gift for graduation. Thank you! Trish"
mechamami
mechamami さんによる翻訳
「それは確かにこれを取得したLV店だ。 郵便番号28211、ノースカロライナ州シャーロットのシャーロンコーナー4400にあるサウスパークモールの中のルイ·ヴィトンストアで、電話番号は（704）366。彼らは、それはかなり良い偽造品だと言っていたけど、はっきり言って、あなたはおそらくに不正確な情報が与えられたんです。しかし、彼らはそれは悲しげに、本物ではなかったことが認めました。私は、あなたがこうしたことが二度と起こらないと私に証明してくれるのであれば、交換してもいいと思っています。私は、娘の卒業祝いの贈り物としてこれをあげたいと思っていました。よろしくおねがいします！トリッシュ"

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
480文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,080円
翻訳時間
37分
フリーランサー
mechamami mechamami
Standard
I'm native in Japanese living in Canada. I'm pleasure to help you.
カナダ在住の日本人...

他の英語から日本語への公開翻訳

あなたのショップで注文したモデルが満足いくもので、そのままキープできることを願います。そうでなければ、返品して返金してもらわなければなりません（梱包には気を付けます、過去に返金してもらったものは問題ありませんでした）。
英語 → 日本語
O.1063 Chuangyeストリート、長春、吉林省、私の名前は中国語で私のアドレス銭ハオ、私の電話番号はこちら18686452836であるとされる：ここでは英語での私のアドレスは中国吉林省长春市绿园区创业大街1063号（汽研）收件人：钱皓手机：それは可能です18686452836場合、中国の郵便配達のほとんどが英語を読むことができない原因、私のパッケージからそれを入れてください。これは非常に重要です。 どうもありがとうございました ！
英語 → 日本語
そして、観光は、不安と無知によって制限されています。 アフリカは、安全でない行先として知られています。 英国外務省の警告に基づき、世界の最も危険な旅先を示しているとされる、この地図を見てください。 観光客の視点から見た、世界で最も危険が国々の多くは、北アフリカおよび中東にあります。 このため、アフリカは訪れるのに安全ではないという評価がされているのです。 しかし、アフリカは一つの国ではありません。 アフリカは、54もの国々からなる巨大な大陸で、国によってリスク・プロファイルも異なります。 そして、南部アフリカおよび東アフリカ（おおよそ米国と同じ大きさです）全域は、観光客がまったく安全に訪れることができるのです。
英語 → 日本語
こんにちは。Line9は意味がありません。代金を受け取ってから7日以内に商品を届けなければなりません。にもかかわらず、製作を含めて入金後３０日とも言っていますね。 もう一度条件など確認をお願いできますか？。 ありがとうございます。
英語 → 日本語

mechamamiさんの他の公開翻訳

Dear, **

I've found the image attached on the Internet. Is it possible to sell it as an item of your company?

Also, there are so many items of your company that aren't listed on your website, so it's difficult to know which items we can purchase. Sorry to cause you some hassle, but could you tell me all the items that you could sell, including ones with old designs?

We'd love to purchase your items with wonderful designs as many as possible. Thank you very much.
日本語 → 英語
I made a mistake on the declared price for this package.
It was actually the total amount of unit value.

In order to have the tariff returned, I need to submit documents to Japanese Customs.
For that, documents with the model number of Dyson products are required.

In this invoice, only the product name, which is "memory card," is written.
With this, they aren't able to know what kind of product you sent sent me.

Weren't the invoices enclosed when the products arrived?
They are from shops called Amazon.de and selectra.

If it costs money, I will pay you.
Are there any other good suggestions?
日本語 → 英語
Would you please negotiate the conditions with the manufacture if you have a good relationship with them? For example, can you change the color of the ordering items?
The colors that they had ordered are standard, so if the manufacturer has different color ones in stock, I think that it is possible to exchange items.
Is it possible to obtain the inventory list? If you ship the items after confirming payment, could you ship these orders with two separate delivery dates?
I'd like to sell out these products as soon as possible and move onto different products, as well. Please let me know if you have any good suggestions for it.
日本語 → 英語
販売者が、未払いの商品ケースを既に開けてしまったことを示しています。 この場合、お客様側でバッグの予算が足りなかったということですので、我々は商品の支払いを強制することはできません。
こちらの商品については、キャンセル扱いとすることができますので、ご心配なさらないでください。このケースが終了したら、お客様のアカウントの未払い商品ストライクを削除させて頂きますので、恐れ入りますが我々にご一報ください。
また、この件がお客様のアカウントに影響することはありませんのでご安心ください。 同時に、他の販売者から新しい商品を購入することもできます。
お客様の払い戻し方法についてすべてを明確に説明できたと自負しています。 本日はお客様をサポートさせて頂くことができて、とても光栄です。素晴らしい一日をお過ごしください！
英語 → 日本語