conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 「それは確かにこれを取得したLV店だ。 郵便番号28211、ノースカロライ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 「それは確かにこれを取得したLV店だ。 郵便番号28211、ノースカロライナ州シャーロットのシャーロンコーナー4400にあるサウスパークモールの中のルイ·...

翻訳依頼文
"It was indeed a LV store thatI took this to - the Louis Vuitton store at the South Park Mall, 4400 Sharon Corners, Charlotte, NC 28211 (704) 366-6622. They said it was a fairly good counterfeit - and perhaps you were honestly given inaccurate information. But they confirmed it sadly was not authentic. I would be willing to consider an exchange, if you could assure me this would not happen again. I wanted to give this to my daughter as a gift for graduation. Thank you! Trish"
mechamami
mechamami さんによる翻訳
「それは確かにこれを取得したLV店だ。 郵便番号28211、ノースカロライナ州シャーロットのシャーロンコーナー4400にあるサウスパークモールの中のルイ·ヴィトンストアで、電話番号は（704）366。彼らは、それはかなり良い偽造品だと言っていたけど、はっきり言って、あなたはおそらくに不正確な情報が与えられたんです。しかし、彼らはそれは悲しげに、本物ではなかったことが認めました。私は、あなたがこうしたことが二度と起こらないと私に証明してくれるのであれば、交換してもいいと思っています。私は、娘の卒業祝いの贈り物としてこれをあげたいと思っていました。よろしくおねがいします！トリッシュ"

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
480文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,080円
翻訳時間
37分
フリーランサー
mechamami mechamami
Standard
I'm native in Japanese living in Canada. I'm pleasure to help you.
カナダ在住の日本人...

他の英語から日本語への公開翻訳

That company's products were found to have dangerous germs, which is why it's difficult to import them in Japan. As that company is in the same location as you, it will be more difficult to pass customs inspections when you export to Japan. We don't like it the same as you do, but we ask you to perform bacteriological checks on site during production. If your goods can't be exported, we will ...
英語 → 日本語
ご連絡ありがとうございます。 製造者から未だ返事が無い事、お詫び致します。若しECCNが用意できなければあなたはその製品を返却するか処分するか決めなければならない為、彼らが必要なものを用意できるのかどうか、業者に接触したいことと存じます。 大変申し訳ございません。 ご質問やご懸念事項があれば、遠慮なくご連絡ください。 宜しくお願いいたします。
英語 → 日本語
パートナーと相談の結果、なるべく早い段階でキャンペーンを始めて頂ければと考えています。 いずれにしましても、最低発注数量に関しては、キャンペーン終了時を見てみたいと思います。
英語 → 日本語
おまけの“paint hair with me”セグメントは、Amazon–Kuretake Zig Manga Clean Color Real Brush (オーセンティック・リボーン・ダーブラウン・アイブロウ・シェードにぴったりのブリック・ベージュ!)の素晴らしい水性ブラシマーカーをシェアしなければならなかったからです。 鉛筆から移行していて、細かいライナーでフリーハンドのヘアペイントをする準備ができていない場合は、これらを強くお勧めします。それらは変化をもたらすもので、私が発見したヘアペイントのための最高の新しい発見です。また、私のコームブラシと細かいライナーを使って、もっと自由なヘアペイントを見たい人のためにペイントしてください。
英語 → 日本語

mechamamiさんの他の公開翻訳

Dear, **

I've found the image attached on the Internet. Is it possible to sell it as an item of your company?

Also, there are so many items of your company that aren't listed on your website, so it's difficult to know which items we can purchase. Sorry to cause you some hassle, but could you tell me all the items that you could sell, including ones with old designs?

We'd love to purchase your items with wonderful designs as many as possible. Thank you very much.
日本語 → 英語
I made a mistake on the declared price for this package.
It was actually the total amount of unit value.

In order to have the tariff returned, I need to submit documents to Japanese Customs.
For that, documents with the model number of Dyson products are required.

In this invoice, only the product name, which is "memory card," is written.
With this, they aren't able to know what kind of product you sent sent me.

Weren't the invoices enclosed when the products arrived?
They are from shops called Amazon.de and selectra.

If it costs money, I will pay you.
Are there any other good suggestions?
日本語 → 英語
Would you please negotiate the conditions with the manufacture if you have a good relationship with them? For example, can you change the color of the ordering items?
The colors that they had ordered are standard, so if the manufacturer has different color ones in stock, I think that it is possible to exchange items.
Is it possible to obtain the inventory list? If you ship the items after confirming payment, could you ship these orders with two separate delivery dates?
I'd like to sell out these products as soon as possible and move onto different products, as well. Please let me know if you have any good suggestions for it.
日本語 → 英語
販売者が、未払いの商品ケースを既に開けてしまったことを示しています。 この場合、お客様側でバッグの予算が足りなかったということですので、我々は商品の支払いを強制することはできません。
こちらの商品については、キャンセル扱いとすることができますので、ご心配なさらないでください。このケースが終了したら、お客様のアカウントの未払い商品ストライクを削除させて頂きますので、恐れ入りますが我々にご一報ください。
また、この件がお客様のアカウントに影響することはありませんのでご安心ください。 同時に、他の販売者から新しい商品を購入することもできます。
お客様の払い戻し方法についてすべてを明確に説明できたと自負しています。 本日はお客様をサポートさせて頂くことができて、とても光栄です。素晴らしい一日をお過ごしください！
英語 → 日本語